◄ 加拉太書 5 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1基督釋放了我們，叫我們得以自由，所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。1基督释放了我们，叫我们得以自由，所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。1基督釋放了我們，使我們得自由。所以你們當站立得穩，不要再被奴役的軛所束縛。1基督释放了我们，使我们得自由。所以你们当站立得稳，不要再被奴役的轭所束缚。
2我保羅告訴你們，若受割禮，基督就於你們無益了。2我保罗告诉你们，若受割礼，基督就于你们无益了。2看，我保羅告訴你們：如果你們要受割禮，基督就對你們毫無益處了。2看，我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。
3我再指著凡受割禮的人確實地說：他是欠著行全律法的債。3我再指着凡受割礼的人确实地说：他是欠着行全律法的债。3我再次忠告每一個受割禮的人：他有責任遵行全部律法。3我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法。
4你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。4你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。4你們這些藉著律法被稱為義的人，你們是與基督隔絕，從恩典中墮落了。4你们这些藉着律法被称为义的人，你们是与基督隔绝，从恩典中堕落了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。5我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。5要知道，我們藉著聖靈，本於信，滿懷著稱義的盼望；5要知道，我们藉着圣灵，本于信，满怀着称义的盼望；
6原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。6原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，唯独使人生发仁爱的信心才有功效。6因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都沒有用處，只有藉著愛行出來的信仰才有用處。6因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。
7你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？7你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？7你們一向跑得很好，到底是誰攔阻了你們，使你們不信從真理呢？7你们一向跑得很好，到底是谁拦阻了你们，使你们不信从真理呢？
8這樣的勸導不是出於那召你們的。8这样的劝导不是出于那召你们的。8這種勸誘不是出於召喚你們的那一位。8这种劝诱不是出于召唤你们的那一位。
9一點麵酵能使全團都發起來。9一点面酵能使全团都发起来。9一點點酵母能使整個麵團發酵。9一点点酵母能使整个面团发酵。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10我在主裡很信你們必不懷別樣的心，但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。10我在主里很信你们必不怀别样的心，但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。10我在主裡深信你們不會有別的思想；不過那攪擾你們的，無論他是誰，都將受到懲罰。10我在主里深信你们不会有别的思想；不过那搅扰你们的，无论他是谁，都将受到惩罚。
11弟兄們，我若仍舊傳割禮，為什麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。11弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。11弟兄們，如果我仍然傳講割禮，我為什麼還受逼迫呢？如果我這樣做，十字架使人絆腳的地方早就沒有了。11弟兄们，如果我仍然传讲割礼，我为什么还受逼迫呢？如果我这样做，十字架使人绊脚的地方早就没有了。
12恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了！12恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了！12我真希望那些攪亂你們的人把自己閹割了！12我真希望那些搅乱你们的人把自己阉割了！
13弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當做放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。13弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当做放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。13弟兄們，你們蒙召是為了得自由，只是不可用這自由給肉體一個機會，而是要藉著愛彼此服事，13弟兄们，你们蒙召是为了得自由，只是不可用这自由给肉体一个机会，而是要藉着爱彼此服事，
14因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。14因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。14因為全部律法都在「要愛鄰如己」這一句話裡得以滿足了。14因为全部律法都在“要爱邻如己”这一句话里得以满足了。
15你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。15你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。15你們要當心！如果你們繼續相咬相吞，恐怕就要彼此毀滅了。15你们要当心！如果你们继续相咬相吞，恐怕就要彼此毁灭了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。16我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。16所以我說：你們應當順著聖靈行走，這樣就絕不會去滿足肉體的欲望了；16所以我说：你们应当顺着圣灵行走，这样就绝不会去满足肉体的欲望了；
17因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。17因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。17因為肉體的欲望與聖靈對立，聖靈也與肉體對立。這兩者彼此反對，使你們不能做自己所願意做的。17因为肉体的欲望与圣灵对立，圣灵也与肉体对立。这两者彼此反对，使你们不能做自己所愿意做的。
18但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。18但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。18但如果你們被聖靈帶領，就不在律法之下了。18但如果你们被圣灵带领，就不在律法之下了。
19情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、汙穢、邪蕩、19情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、19肉體的行為是清清楚楚的，它們就是：通姦、淫亂、汙穢、好色、19肉体的行为是清清楚楚的，它们就是：通奸、淫乱、污秽、好色、
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、20拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、20拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、嫉恨、暴怒、爭競、分裂、結派、20拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞、分裂、结派、
21嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們：行這樣事的人必不能承受神的國。21嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们：行这样事的人必不能承受神的国。21嫉妒、凶殺、醉酒、荒宴以及類似這樣的事。對這些事，我現在要預先告訴你們，就像我以前告訴過你們的那樣：行這些事的人不會繼承神的國。21嫉妒、凶杀、醉酒、荒宴以及类似这样的事。对这些事，我现在要预先告诉你们，就像我以前告诉过你们的那样：行这些事的人不会继承神的国。
22聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、22圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、22然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、22然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
23溫柔、節制；這樣的事沒有律法禁止。23温柔、节制；这样的事没有律法禁止。23溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。23温柔、自制。这样的事，没有律法反对。
24凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。24凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。24那些屬於基督耶穌的人，已經把肉體與肉體的渴望和情欲一同釘上十字架了。24那些属于基督耶稣的人，已经把肉体与肉体的渴望和情欲一同钉上十字架了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。25我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。25我們既然藉著聖靈而活，就讓我們靠著聖靈行走。25我们既然藉着圣灵而活，就让我们靠着圣灵行走。
26不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。26不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。26我們不可貪圖虛榮，彼此惹氣，互相嫉妒。26我们不可贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。
Galatians 4
Top of Page
Top of Page