平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「要孝敬父母，使你在耶和華你的 神賜給你的地上得享長壽。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「要孝敬父母，使你在耶和华你的 神赐给你的地上得享长寿。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 當 孝 敬 父 母 ， 使 你 的 日 子 在 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 你 的 地 上 得 以 長 久 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 当 孝 敬 父 母 ， 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 地 上 得 以 长 久 。 Exodus 20:12 King James Bible Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee. Exodus 20:12 English Revised Version Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) honour 出埃及記 21:15,17 利未記 19:3,32 列王紀上 2:19 列王紀下 2:12 箴言 1:8,9 箴言 15:5 箴言 20:20 箴言 23:22-25 箴言 28:24 箴言 30:11,17 瑪拉基書 1:6 馬太福音 15:4-6 路加福音 18:20 以弗所書 5:21 以弗所書 6:1-3 歌羅西書 3:20 that thy 申命記 4:26,40 申命記 25:15 申命記 32:47 箴言 3:16 鏈接 (Links) 出埃及記 20:12 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 20:12 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 20:12 西班牙人 (Spanish) • Exode 20:12 法國人 (French) • 2 Mose 20:12 德語 (German) • 出埃及記 20:12 中國語文 (Chinese) • Exodus 20:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 15:4 神說：『當孝敬父母』，又說：『咒罵父母的，必治死他。』 馬太福音 19:19 當孝敬父母，又當愛人如己。」 馬可福音 7:10 摩西說：『當孝敬父母』，又說：『咒罵父母的，必治死他。』 馬可福音 10:19 誡命你是曉得的：不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假見證，不可虧負人，當孝敬父母。」 路加福音 18:20 誡命你是曉得的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證，當孝敬父母。」 以弗所書 6:2 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。 利未記 19:3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。 申命記 5:16 『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。 申命記 5:33 耶和華你們神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。 申命記 6:2 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華你的神，謹守他的一切律例、誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。 申命記 11:8 「所以，你們要守我今日所吩咐的一切誡命，使你們膽壯，能以進去，得你們所要得的那地； 申命記 11:9 並使你們的日子，在耶和華向你們列祖起誓應許給他們和他們後裔的地上得以長久，那是流奶與蜜之地。 申命記 21:18 「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從， 申命記 25:15 當用對準公平的法碼、公平的升斗。這樣，在耶和華你神所賜你的地上，你的日子就可以長久。 申命記 27:16 「『輕慢父母的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』 箴言 17:6 子孫為老人的冠冕，父親是兒女的榮耀。 耶利米書 35:7 也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳篷，使你們的日子在寄居之地得以延長。』 耶利米書 35:18 耶利米對利甲族的人說：「萬軍之耶和華以色列的神如此說：因你們聽從你們先祖約拿達的吩咐，謹守他的一切誡命，照他所吩咐你們的去行， 以西結書 22:7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。 瑪拉基書 1:6 「藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：『兒子尊敬父親，僕人敬畏主人。我既為父親，尊敬我的在哪裡呢？我既為主人，敬畏我的在哪裡呢？』你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』 |
    |