平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 直到我們大家達到在信仰上以及對神兒子真正認識上的合一，達到成熟人的地步，達到基督那豐盛完美的身量。 中文标准译本 (CSB Simplified) 直到我们大家达到在信仰上以及对神儿子真正认识上的合一，达到成熟人的地步，达到基督那丰盛完美的身量。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 直等到我们众人在真道上同归于一，认识神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 直到我們眾人對 神的兒子都有一致的信仰和認識，可以長大成人，達到基督豐盛長成的身量； 圣经新译本 (CNV Simplified) 直到我们众人对 神的儿子都有一致的信仰和认识，可以长大成人，达到基督丰盛长成的身量； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 直 等 到 我 們 眾 人 在 真 道 上 同 歸 於 一 ， 認 識 神 的 兒 子 ， 得 以 長 大 成 人 ， 滿 有 基 督 長 成 的 身 量 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 直 等 到 我 们 众 人 在 真 道 上 同 归 於 一 ， 认 识 神 的 儿 子 ， 得 以 长 大 成 人 ， 满 有 基 督 长 成 的 身 量 ， Ephesians 4:13 King James Bible Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: Ephesians 4:13 English Revised Version till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) we all. 以弗所書 4:3,5 耶利米書 32:38,39 以西結書 37:21,22 西番雅書 3:9 撒迦利亞書 14:9 約翰福音 17:21 使徒行傳 4:32 哥林多前書 1:10 腓立比書 2:1-3 in the unity. 以賽亞書 53:11 馬太福音 11:27 約翰福音 16:3 約翰福音 17:3,25,26 哥林多後書 4:6 腓立比書 3:8 歌羅西書 2:2 彼得後書 1:1-3 彼得後書 3:18 約翰一書 5:20 unto a. 以弗所書 4:12 以弗所書 2:15 哥林多前書 14:20 歌羅西書 1:28 stature. 以弗所書 1:23 鏈接 (Links) 以弗所書 4:13 雙語聖經 (Interlinear) • 以弗所書 4:13 多種語言 (Multilingual) • Efesios 4:13 西班牙人 (Spanish) • Éphésiens 4:13 法國人 (French) • Epheser 4:13 德語 (German) • 以弗所書 4:13 中國語文 (Chinese) • Ephesians 4:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 滿有基督長成的身量 …12為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體， 13直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量， 14使我們不再做小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動飄來飄去，就隨從各樣的異端，… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 1:16 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。 約翰福音 6:69 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」 哥林多前書 2:6 然而，在完全的人中，我們也講智慧，但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位將要敗亡之人的智慧。 哥林多前書 14:20 弟兄們，在心志上不要做小孩子，然而在惡事上要做嬰孩，在心志上總要做大人。 加拉太書 4:19 我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。 以弗所書 1:17 求我們主耶穌基督的神、榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他。 以弗所書 1:23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。 以弗所書 4:3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 以弗所書 4:5 一主，一信，一洗， 腓立比書 3:8 不但如此，我也將萬事當做有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看做糞土，為要得著基督， 腓立比書 3:10 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死， 歌羅西書 1:28 我們傳揚他，是用諸般的智慧勸誡各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全地引到神面前。 希伯來書 5:14 唯獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。 彼得後書 1:4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有份。 |
    |