平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊， 中文标准译本 (CSB Simplified) 神曾将这能力运作在基督的身上，使基督从死人中复活，并且使他在天上坐在自己的右边， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這力量運行在基督身上，使他從死人中復活，並且在天上坐在自己的右邊， 圣经新译本 (CNV Simplified) 这力量运行在基督身上，使他从死人中复活，并且在天上坐在自己的右边， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 就 是 照 他 在 基 督 身 上 所 運 行 的 大 能 大 力 ， 使 他 從 死 裡 復 活 ， 叫 他 在 天 上 坐 在 自 己 的 右 邊 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 就 是 照 他 在 基 督 身 上 所 运 行 的 大 能 大 力 ， 使 他 从 死 里 复 活 ， 叫 他 在 天 上 坐 在 自 己 的 右 边 ， Ephesians 1:20 King James Bible Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, Ephesians 1:20 English Revised Version which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he wrought. 以弗所書 2:5,6 羅馬書 6:5-11 腓立比書 3:10 彼得前書 1:3 when. 詩篇 16:9-11 約翰福音 10:18,30 使徒行傳 2:24-33 使徒行傳 4:10 使徒行傳 10:40 使徒行傳 26:8 羅馬書 1:4 希伯來書 13:20 and set. 以弗所書 4:8-10 詩篇 110:1 馬太福音 22:43-45 馬太福音 26:64 馬太福音 28:18 馬可福音 14:62 馬可福音 16:19 約翰福音 17:1-5 使徒行傳 2:34-36 使徒行傳 5:31 使徒行傳 7:55,56 羅馬書 8:34 歌羅西書 3:1 希伯來書 1:3 希伯來書 2:9 希伯來書 10:12 啟示錄 1:17 啟示錄 5:11-14 heavenly. 以弗所書 1:3 鏈接 (Links) 以弗所書 1:20 雙語聖經 (Interlinear) • 以弗所書 1:20 多種語言 (Multilingual) • Efesios 1:20 西班牙人 (Spanish) • Éphésiens 1:20 法國人 (French) • Epheser 1:20 德語 (German) • 以弗所書 1:20 中國語文 (Chinese) • Ephesians 1:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 指望天上的基業 …19並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大， 20就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的和一切有名的，不但是今世的，連來世的也都超過了；… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 110:1 大衛的詩。 但以理書 7:14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都侍奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去，他的國必不敗壞。 馬太福音 28:18 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。 馬可福音 16:19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。 使徒行傳 2:24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。 使徒行傳 2:32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。 以弗所書 1:3 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣， 以弗所書 2:6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 以弗所書 4:10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） 歌羅西書 1:16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的、地上的，能看見的、不能看見的，或是有位的、主治的、執政的、掌權的，一概都是藉著他造的，又是為他造的。 |
    |