使徒行傳 2:32
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「這位耶穌,神已經使他復活了。我們都是這事的見證人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“这位耶稣,神已经使他复活了。我们都是这事的见证人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這耶穌,神已經叫他復活了,我們都為這事作見證。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这耶稣,神已经叫他复活了,我们都为这事作见证。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這位耶穌, 神已經使他復活了,我們都是這事的見證人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这位耶稣, 神已经使他复活了,我们都是这事的见证人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 耶 穌 , 神 已 經 叫 他 復 活 了 , 我 們 都 為 這 事 作 見 證 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 耶 稣 , 神 已 经 叫 他 复 活 了 , 我 们 都 为 这 事 作 见 证 。

Acts 2:32 King James Bible
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

Acts 2:32 English Revised Version
This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

whereof.

使徒行傳 2:24
神卻將死的痛苦解釋了,叫他復活,因為他原不能被死拘禁。

使徒行傳 1:8,22
但聖靈降臨在你們身上,你們就必得著能力,並要在耶路撒冷、猶太全地和撒馬利亞,直到地極,作我的見證。」…

使徒行傳 3:15
你們殺了那生命的主,神卻叫他從死裡復活了。我們都是為這事作見證。

使徒行傳 4:33
使徒大有能力,見證主耶穌復活,眾人也都蒙大恩。

使徒行傳 5:31,32
神且用右手將他高舉,叫他做君王、做救主,將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。…

使徒行傳 10:39-41
他在猶太人之地並耶路撒冷所行的一切事,有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了!…

路加福音 24:46-48
又對他們說:「照經上所寫的,基督必受害,第三日從死裡復活,…

約翰福音 15:27
你們也要作見證,因為你從起頭就與我同在。

約翰福音 20:26-31
過了八日,門徒又在屋裡,多馬也和他們同在。門都關了,耶穌來站在當中說:「願你們平安!」…

鏈接 (Links)
使徒行傳 2:32 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 2:32 多種語言 (Multilingual)Hechos 2:32 西班牙人 (Spanish)Actes 2:32 法國人 (French)Apostelgeschichte 2:32 德語 (German)使徒行傳 2:32 中國語文 (Chinese)Acts 2:32 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得的講說
31就預先看明這事,講論基督復活說:他的靈魂不撇在陰間,他的肉身也不見朽壞。 32這耶穌,神已經叫他復活了,我們都為這事作見證。 33他既被神的右手高舉,又從父受了所應許的聖靈,就把你們所看見、所聽見的澆灌下來。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 24:48
你們就是這些事的見證。

使徒行傳 1:8
但聖靈降臨在你們身上,你們就必得著能力,並要在耶路撒冷、猶太全地和撒馬利亞,直到地極,作我的見證。」

使徒行傳 1:22
就是從約翰施洗起,直到主離開我們被接上升的日子為止,必須從那常與我們做伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」

使徒行傳 2:24
神卻將死的痛苦解釋了,叫他復活,因為他原不能被死拘禁。

使徒行傳 3:15
你們殺了那生命的主,神卻叫他從死裡復活了。我們都是為這事作見證。

使徒行傳 3:26
神既興起他的僕人,就先差他到你們這裡來,賜福給你們,叫你們各人回轉,離開罪惡。」

使徒行傳 4:10
你們眾人和以色列百姓都當知道:站在你們面前的這人得痊癒,是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。

使徒行傳 5:30
你們掛在木頭上殺害的耶穌,我們祖宗的神已經叫他復活。

使徒行傳 10:40
第三日,神叫他復活,顯現出來,

使徒行傳 13:30
神卻叫他從死裡復活。

使徒行傳 13:33
神已經向我們這做兒女的應驗,叫耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記著說:『你是我的兒子,我今日生你。』

使徒行傳 17:31
因為他已經定了日子,要藉著他所設立的人按公義審判天下,並且叫他從死裡復活,給萬人做可信的憑據。」

哥林多前書 6:14
並且神已經叫主復活,也要用自己的能力叫我們復活。

哥林多前書 15:15
並且明顯我們是為神妄作見證的,因我們見證神是叫基督復活了;若死人真不復活,神也就沒有叫基督復活了。

哥林多後書 4:14
自己知道那叫主耶穌復活的,也必叫我們與耶穌一同復活,並且叫我們與你們一同站在他面前。

加拉太書 1:1
做使徒的保羅——不是由於人,也不是藉著人,乃是藉著耶穌基督,與叫他從死裡復活的父神——

以弗所書 1:20
就是照他在基督身上所運行的大能大力,使他從死裡復活,叫他在天上坐在自己的右邊,

歌羅西書 2:12
你們既受洗與他一同埋葬,也就在此與他一同復活,都因信那叫他從死裡復活神的功用。

希伯來書 13:20
但願賜平安的神,就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的神,

彼得前書 1:21
你們也因著他,信那叫他從死裡復活,又給他榮耀的神,叫你們的信心和盼望都在於神。

使徒行傳 2:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)