使徒行傳 5:39 若是出於神,你們就不能敗壞他們,恐怕你們倒是攻擊神了!」
使徒行傳 5:39
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但如果是出於神,你們就不能拆毀他們,恐怕你們反而被看做是與神作對了。」於是議會的人被迦瑪列說服了,

中文标准译本 (CSB Simplified)
但如果是出于神,你们就不能拆毁他们,恐怕你们反而被看做是与神作对了。”于是议会的人被迦玛列说服了,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若是出於神,你們就不能敗壞他們,恐怕你們倒是攻擊神了!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若是出于神,你们就不能败坏他们,恐怕你们倒是攻击神了!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果是出於 神,你們就不能破壞他們,恐怕你們是與 神作對了。」他們接受了他的勸告,

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果是出於 神,你们就不能破坏他们,恐怕你们是与 神作对了。」他们接受了他的劝告,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 是 出 於 神 , 你 們 就 不 能 敗 壞 他 們 , 恐 怕 你 們 倒 是 攻 擊 神 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 是 出 於 神 , 你 们 就 不 能 败 坏 他 们 , 恐 怕 你 们 倒 是 攻 击 神 了 。

Acts 5:39 King James Bible
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

Acts 5:39 English Revised Version
but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

if.

使徒行傳 6:10
司提反是以智慧和聖靈說話,眾人抵擋不住。

創世記 24:50
拉班和彼土利回答說:「這事乃出於耶和華,我們不能向你說好說歹。

撒母耳記下 5:2
從前掃羅做我們王的時候,率領以色列人出入的是你。耶和華也曾應許你說:『你必牧養我的民以色列,做以色列的君。』」

列王紀上 12:24
耶和華如此說:『你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧!因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話,遵著耶和華的命回去了。

約伯記 34:29
他使人安靜,誰能擾亂呢?他掩面,誰能見他呢?無論待一國或一人,都是如此,

以賽亞書 43:13
自從有日子以來,我就是神。誰也不能救人脫離我手,我要行事,誰能阻止呢?」

以賽亞書 46:10
我從起初指明末後的事,從古時言明未成的事,說:『我的籌算必立定,凡我所喜悅的,我必成就。』

但以理書 4:35
世上所有的居民都算為虛無,在天上的萬軍和世上的居民中,他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手,或問他說:「你做什麼呢?」

馬太福音 16:18
我還告訴你:你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上,陰間的權柄不能勝過他。

路加福音 21:15
因為我必賜你們口才、智慧,是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

哥林多前書 1:25
因神的愚拙總比人智慧,神的軟弱總比人強壯。

啟示錄 17:12-14
你所看見的那十角就是十王,他們還沒有得國,但他們一時之間要和獸同得權柄,與王一樣。…

to fight.

使徒行傳 7:51
你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人,常時抗拒聖靈!你們的祖宗怎樣,你們也怎樣。

使徒行傳 9:5
他說:「主啊,你是誰?」主說:「我就是你所逼迫的耶穌。

使徒行傳 23:9
於是大大地喧嚷起來,有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯,說:「我們看不出這人有什麼惡處。倘若有鬼魂或是天使對他說過話,怎麼樣呢?」

出埃及記 10:3-7
摩西、亞倫就進去見法老,對他說:「耶和華希伯來人的神這樣說:『你在我面前不肯自卑要到幾時呢?容我的百姓去,好侍奉我。…

列王紀下 19:22
你辱罵誰,褻瀆誰?揚起聲來,高舉眼目攻擊誰呢?乃是攻擊以色列的聖者!

約伯記 15:25-27
他伸手攻擊神,以驕傲攻擊全能者,…

約伯記 40:9-14
你有神那樣的膀臂嗎?你能像他發雷聲嗎?…

以賽亞書 45:9
「禍哉,那與造他的主爭論的!他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說『你做什麼』呢?所做的物豈可說『你沒有手』呢?

哥林多前書 10:22
我們可惹主的憤恨嗎?我們比他還有能力嗎?

鏈接 (Links)
使徒行傳 5:39 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 5:39 多種語言 (Multilingual)Hechos 5:39 西班牙人 (Spanish)Actes 5:39 法國人 (French)Apostelgeschichte 5:39 德語 (German)使徒行傳 5:39 中國語文 (Chinese)Acts 5:39 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
迦瑪列的勸誡
38現在我勸你們不要管這些人,任憑他們吧!他們所謀的、所行的,若是出於人,必要敗壞; 39若是出於神,你們就不能敗壞他們,恐怕你們倒是攻擊神了!」 40公會的人聽從了他,便叫使徒來,把他們打了,又吩咐他們不可奉耶穌的名講道,就把他們釋放了。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 21:30
沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。

以賽亞書 46:10
我從起初指明末後的事,從古時言明未成的事,說:『我的籌算必立定,凡我所喜悅的,我必成就。』

使徒行傳 11:17
神既然給他們恩賜,像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣,我是誰,能攔阻神呢?」

使徒行傳 5:38
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)