平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我在完全的謙卑中、淚水中、以及因猶太人的陰謀而帶來的許多試煉中服事主; 中文标准译本 (CSB Simplified) 我在完全的谦卑中、泪水中、以及因犹太人的阴谋而带来的许多试炼中服事主; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 服侍主凡事謙卑,眼中流淚,又因猶太人的謀害經歷試煉。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 服侍主凡事谦卑,眼中流泪,又因犹太人的谋害经历试炼。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 凡事謙卑,常常流淚,忍受猶太人謀害的試煉。 圣经新译本 (CNV Simplified) 凡事谦卑,常常流泪,忍受犹太人谋害的试炼。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 服 事 主 , 凡 事 謙 卑 , 眼 中 流 淚 , 又 因 猶 太 人 的 謀 害 , 經 歷 試 煉 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 服 事 主 , 凡 事 谦 卑 , 眼 中 流 泪 , 又 因 犹 太 人 的 谋 害 , 经 历 试 炼 。 Acts 20:19 King James Bible Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: Acts 20:19 English Revised Version serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Serving. 使徒行傳 27:23 約翰福音 12:26 羅馬書 1:1,9 羅馬書 12:11 加拉太書 1:10 以弗所書 6:7 歌羅西書 3:24 帖撒羅尼迦前書 1:9 彼得後書 1:1 啟示錄 7:15 with all. 哥林多前書 15:9,10 哥林多後書 3:5 哥林多後書 7:5 哥林多後書 12:7-10 加拉太書 4:13,14 many. 使徒行傳 20:31 詩篇 119:136 耶利米書 9:1 耶利米書 13:17 路加福音 19:41 哥林多後書 2:4 腓立比書 3:18 提摩太後書 1:4 temptations. 哥林多前書 4:9-13 哥林多後書 4:7-11 哥林多後書 11:23-30 雅各書 1:2 彼得前書 1:6 by the. 使徒行傳 20:3 使徒行傳 9:23-25 使徒行傳 13:50,51 使徒行傳 14:5,6,19,20 使徒行傳 17:5,13 哥林多後書 11:26 鏈接 (Links) 使徒行傳 20:19 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 20:19 多種語言 (Multilingual) • Hechos 20:19 西班牙人 (Spanish) • Actes 20:19 法國人 (French) • Apostelgeschichte 20:19 德語 (German) • 使徒行傳 20:19 中國語文 (Chinese) • Acts 20:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅在特羅亞使猶推古復活 …18他們來了,保羅就說:「你們知道自從我到亞細亞的日子以來,在你們中間始終為人如何, 19服侍主凡事謙卑,眼中流淚,又因猶太人的謀害經歷試煉。 20你們也知道,凡於你們有益的,我沒有一樣避諱不說的,或在眾人面前,或在各人家裡,我都教導你們。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 9:24 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候,要殺他。 使徒行傳 20:3 在那裡住了三個月,將要坐船往敘利亞去,猶太人設計要害他,他就定意從馬其頓回去。 使徒行傳 20:31 所以你們應當警醒,記念我三年之久晝夜不住地流淚勸誡你們各人。 使徒行傳 21:27 那七日將完,從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裡,就聳動了眾人下手拿他, 羅馬書 12:11 殷勤不可懶惰;要心裡火熱,常常服侍主。 哥林多後書 11:26 又屢次行遠路,遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 |