平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 賽拉斯和提摩太從馬其頓省下來的時候，保羅被這福音所催逼，向猶太人鄭重地見證耶穌是基督。 中文标准译本 (CSB Simplified) 赛拉斯和提摩太从马其顿省下来的时候，保罗被这福音所催逼，向犹太人郑重地见证耶稣是基督。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 西拉和提摩太從馬其頓下來的時候，保羅就專心傳揚主的道，向猶太人極力證明耶穌是基督。 圣经新译本 (CNV Simplified) 西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗就专心传扬主的道，向犹太人极力证明耶稣是基督。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 西 拉 和 提 摩 太 從 馬 其 頓 來 的 時 候 ， 保 羅 為 道 迫 切 ， 向 猶 太 人 證 明 耶 穌 是 基 督 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 西 拉 和 提 摩 太 从 马 其 顿 来 的 时 候 ， 保 罗 为 道 迫 切 ， 向 犹 太 人 证 明 耶 稣 是 基 督 。 Acts 18:5 King James Bible And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ. Acts 18:5 English Revised Version But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Silas. 使徒行傳 17:14,15 帖撒羅尼迦前書 3:2 was. 使徒行傳 4:20 使徒行傳 17:16 約伯記 32:18-20 耶利米書 6:11 耶利米書 20:9 以西結書 3:14 彌迦書 3:8 路加福音 12:50 哥林多後書 5:14 腓立比書 1:23 *Gr: and testified. 使徒行傳 18:28 使徒行傳 2:36 使徒行傳 9:22 使徒行傳 10:42 使徒行傳 17:3 使徒行傳 20:21 約翰福音 15:27 彼得前書 5:12 was Christ. 但以理書 9:25,26 約翰福音 1:41 約翰福音 3:28 約翰福音 10:24 鏈接 (Links) 使徒行傳 18:5 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 18:5 多種語言 (Multilingual) • Hechos 18:5 西班牙人 (Spanish) • Actes 18:5 法國人 (French) • Apostelgeschichte 18:5 德語 (German) • 使徒行傳 18:5 中國語文 (Chinese) • Acts 18:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 許多哥林多人信而受洗 …4每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。 5西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。 6他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裡去。」… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 16:28 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』 使徒行傳 15:22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去。所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉，這兩個人在弟兄中是做首領的。 使徒行傳 16:1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。 使徒行傳 16:9 在夜間有異象現於保羅：有一個馬其頓人站著求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們！」 使徒行傳 16:12 從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。 使徒行傳 17:3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活，又說：「我所傳於你們的這位耶穌，就是基督。」 使徒行傳 17:14 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。 使徒行傳 17:15 送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裡來，就回去了。 使徒行傳 18:28 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。 使徒行傳 20:21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。 使徒行傳 20:23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 使徒行傳 20:24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。 哥林多後書 1:19 因為我和西拉並提摩太在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。 哥林多後書 5:14 原來基督的愛激勵我們，因我們想：一人既替眾人死，眾人就都死了； 哥林多後書 11:9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人，因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。 帖撒羅尼迦前書 3:6 但提摩太剛才從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。 |
    |