使徒行傳 2:36
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「因此,以色列全家都當確實知道:被你們釘上十字架的這位耶穌,神已經委任他為主、為基督了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
“因此,以色列全家都当确实知道:被你们钉上十字架的这位耶稣,神已经委任他为主、为基督了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
故此,以色列全家當確實地知道:你們釘在十字架上的這位耶穌,神已經立他為主、為基督了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
故此,以色列全家当确实地知道:你们钉在十字架上的这位耶稣,神已经立他为主、为基督了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此,以色列全家應當確實知道,你們釘在十字架上的這位耶穌, 神已經立他為主為基督了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此,以色列全家应当确实知道,你们钉在十字架上的这位耶稣, 神已经立他为主为基督了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
故 此 , 以 色 列 全 家 當 確 實 的 知 道 , 你 們 釘 在 十 字 架 上 的 這 位 耶 穌 , 神 已 經 立 他 為 主 , 為 基 督 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
故 此 , 以 色 列 全 家 当 确 实 的 知 道 , 你 们 钉 在 十 字 架 上 的 这 位 耶 稣 , 神 已 经 立 他 为 主 , 为 基 督 了 。

Acts 2:36 King James Bible
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

Acts 2:36 English Revised Version
Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

all.

耶利米書 2:4
雅各家,以色列家的各族啊,你們當聽耶和華的話!

耶利米書 9:26
就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人和一切住在曠野剃周圍頭髮的。因為列國人都沒有受割禮,以色列人心中也沒有受割禮。」

耶利米書 31:31
耶和華說:「日子將到,我要與以色列家和猶大家另立新約。

耶利米書 33:14
「耶和華說:日子將到,我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。

以西結書 34:30
必知道我耶和華他們的神是與他們同在,並知道他們以色列家是我的民。這是主耶和華說的。

以西結書 39:25-29
「主耶和華如此說:我要使雅各被擄的人歸回,要憐憫以色列全家,又為我的聖名發熱心。…

撒迦利亞書 13:1
「那日,必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源,洗除罪惡與汙穢。」

羅馬書 9:3-6
為我弟兄,我骨肉之親,就是自己被咒詛,與基督分離,我也願意。…

that same.

使徒行傳 2:22,23
以色列人哪,請聽我的話:神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟,將他證明出來,這是你們自己知道的。…

使徒行傳 4:11,12
「他是『你們匠人所棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭』。…

使徒行傳 5:30,31
你們掛在木頭上殺害的耶穌,我們祖宗的神已經叫他復活。…

使徒行傳 10:36-42
神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音,將這道賜給以色列人。…

詩篇 2:1-8
外邦為什麼爭鬧,萬民為什麼謀算虛妄的事?…

馬太福音 28:18-20
耶穌進前來,對他們說:「天上地下所有的權柄都賜給我了。…

約翰福音 3:35,36
父愛子,已將萬有交在他手裡。…

約翰福音 5:22-29
父不審判什麼人,乃將審判的事全交於子,…

羅馬書 14:8-12
我們若活著,是為主而活;若死了,是為主而死。所以,我們或活或死,總是主的人。…

哥林多後書 5:10
因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來,叫各人按著本身所行的,或善或惡受報。

帖撒羅尼迦後書 1:7-10
也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時,主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現,…

鏈接 (Links)
使徒行傳 2:36 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 2:36 多種語言 (Multilingual)Hechos 2:36 西班牙人 (Spanish)Actes 2:36 法國人 (French)Apostelgeschichte 2:36 德語 (German)使徒行傳 2:36 中國語文 (Chinese)Acts 2:36 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得的講說
35等我使你仇敵做你的腳凳。」』 36故此,以色列全家當確實地知道:你們釘在十字架上的這位耶穌,神已經立他為主、為基督了。」
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 36:22
「所以,你要對以色列家說:『主耶和華如此說:以色列家啊,我行這事不是為你們,乃是為我的聖名,就是在你們到的列國中所褻瀆的。

以西結書 36:32
『主耶和華說:你們要知道,我這樣行不是為你們。以色列家啊,當為自己的行為抱愧蒙羞!

以西結書 45:6
『也要分定屬城的地業,寬五千肘,長二萬五千肘,挨著那份聖供地,要歸以色列全家。

路加福音 2:11
因今天在大衛的城裡,為你們生了救主,就是主基督。

使徒行傳 2:23
他既按著神的定旨、先見被交於人,你們就藉著無法之人的手,把他釘在十字架上殺了。

使徒行傳 2:35
等我使你仇敵做你的腳凳。」』

使徒行傳 5:28
「我們不是嚴嚴地禁止你們,不可奉這名教訓人嗎?你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷,想要叫這人的血歸到我們身上!」

使徒行傳 10:36
神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音,將這道賜給以色列人。

使徒行傳 2:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)