平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！那得勝的，我將要准許他吃神樂園中生命樹的果子。 中文标准译本 (CSB Simplified) “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将神乐园中生命树的果子赐给他吃。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把 神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把 神乐园里生命树的果子赐给他吃。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 聖 靈 向 眾 教 會 所 說 的 話 ， 凡 有 耳 的 ， 就 應 當 聽 ！ 得 勝 的 ， 我 必 將 神 樂 園 中 生 命 樹 的 果 子 賜 給 他 吃 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 圣 灵 向 众 教 会 所 说 的 话 ， 凡 有 耳 的 ， 就 应 当 听 ！ 得 胜 的 ， 我 必 将 神 乐 园 中 生 命 树 的 果 子 赐 给 他 吃 。 Revelation 2:7 King James Bible He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God. Revelation 2:7 English Revised Version He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) that hath. 啟示錄 2:11,17,29 啟示錄 3:6,13,22 啟示錄 13:9 馬太福音 11:15 馬太福音 13:9,43 let him. 啟示錄 14:13 啟示錄 22:17 哥林多前書 2:10 哥林多前書 12:4-12 To him. 啟示錄 2:11,17,26-28 啟示錄 3:5,12,21 啟示錄 12:10,11 啟示錄 15:2 啟示錄 21:7 約翰福音 16:33 約翰一書 5:4,5 the tree. 啟示錄 22:2,14 創世記 2:9 創世記 3:22-24 箴言 3:18 箴言 11:30 箴言 13:12 箴言 15:4 the paradise. 路加福音 23:43 哥林多後書 12:4 鏈接 (Links) 啟示錄 2:7 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 2:7 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 2:7 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 2:7 法國人 (French) • Offenbarung 2:7 德語 (German) • 啟示錄 2:7 中國語文 (Chinese) • Revelation 2:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 2:9 耶和華神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好做食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。 創世記 3:22 耶和華神說：「那人已經與我們相似，能知道善惡。現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。」 箴言 3:18 她與持守她的做生命樹，持定她的俱各有福。 箴言 11:30 義人所結的果子就是生命樹，有智慧的必能得人。 箴言 13:12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。 箴言 15:4 溫良的舌是生命樹，乖謬的嘴使人心碎。 以西結書 28:13 你曾在伊甸神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉和黃金，又有精美的鼓、笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。 以西結書 31:8 神園中的香柏樹不能遮蔽它，松樹不及它的枝子，楓樹不及它的枝條，神園中的樹都沒有它榮美。 馬太福音 11:15 有耳可聽的，就應當聽！ 馬可福音 4:9 又說：「有耳可聽的，就應當聽！」 路加福音 8:8 又有落在好土裡的，生長起來，結實百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽！」 路加福音 23:43 耶穌對他說：「我實在告訴你：今日你要同我在樂園裡了！」 約翰一書 2:13 父老啊，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。 啟示錄 2:11 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。』 啟示錄 2:17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名，除了那領受的以外，沒有人能認識。』 啟示錄 2:26 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國， 啟示錄 3:5 凡得勝的，必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名，且要在我父面前和我父眾使者面前，認他的名。 啟示錄 3:12 得勝的，我要叫他在我神殿中做柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名——這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷——並我的新名，都寫在他上面。 啟示錄 3:21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。 啟示錄 21:7 得勝的，必承受這些為業：我要做他的神，他要做我的兒子。 |
    |