中文標準譯本 (CSB Traditional)
當他出來不能和他們說話的時候，他們才了解他在聖所裡看到了異象。撒迦利亞一直向他們打手勢，卻始終不能說話。

中文标准译本 (CSB Simplified)
当他出来不能和他们说话的时候，他们才了解他在圣所里看到了异象。撒迦利亚一直向他们打手势，却始终不能说话。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裡見了異象，因為他直向他們打手勢，竟成了啞巴。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象，因为他直向他们打手势，竟成了哑巴。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
等到他出來，卻不能講話，竟成了啞巴，不斷地向他們打手式，他們就知道他在聖殿裡見了異象。

圣经新译本 (CNV Simplified)
等到他出来，却不能讲话，竟成了哑巴，不断地向他们打手式，他们就知道他在圣殿里见了异象。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
及 至 他 出 來 ， 不 能 和 他 們 說 話 ， 他 們 就 知 道 他 在 殿 裡 見 了 異 象 ； 因 為 他 直 向 他 們 打 手 式 ， 竟 成 了 啞 吧 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
及 至 他 出 来 ， 不 能 和 他 们 说 话 ， 他 们 就 知 道 他 在 殿 里 见 了 异 象 ； 因 为 他 直 向 他 们 打 手 式 ， 竟 成 了 哑 吧 。

Luke 1:22 King James Bible
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

Luke 1:22 English Revised Version
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.