平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 猶太人把亞歷山大推到前面的時候，人群中有些人要他說話。亞歷山大就揮一下手，想要對民眾申辯。 中文标准译本 (CSB Simplified) 犹太人把亚历山大推到前面的时候，人群中有些人要他说话。亚历山大就挥一下手，想要对民众申辩。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 有人把亞歷山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞歷山大就擺手，要向百姓分訴。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 有人把亚历山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚历山大就摆手，要向百姓分诉。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 猶太人把亞歷山大推到前面，群眾中有人把這事的因由告訴他。亞歷山大作了一個手勢，要向民眾申辯。 圣经新译本 (CNV Simplified) 犹太人把亚历山大推到前面，群众中有人把这事的因由告诉他。亚历山大作了一个手势，要向民众申辩。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 有 人 把 亞 力 山 大 從 眾 人 中 帶 出 來 ， 猶 太 人 推 他 往 前 ， 亞 力 山 大 就 擺 手 ， 要 向 百 姓 分 訴 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 有 人 把 亚 力 山 大 从 众 人 中 带 出 来 ， 犹 太 人 推 他 往 前 ， 亚 力 山 大 就 摆 手 ， 要 向 百 姓 分 诉 ； Acts 19:33 King James Bible And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people. Acts 19:33 English Revised Version And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defence unto the people. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Alexander. 提摩太前書 1:20 提摩太後書 4:14 beckoned. 使徒行傳 12:17 使徒行傳 13:16 使徒行傳 21:40 使徒行傳 24:10 路加福音 1:22 his. 使徒行傳 22:1 使徒行傳 26:1,2 腓立比書 1:7 鏈接 (Links) 使徒行傳 19:33 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 19:33 多種語言 (Multilingual) • Hechos 19:33 西班牙人 (Spanish) • Actes 19:33 法國人 (French) • Apostelgeschichte 19:33 德語 (German) • 使徒行傳 19:33 中國語文 (Chinese) • Acts 19:33 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 底米丟和銀匠鼓噪鬧事 …32聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為什麼聚集。 33有人把亞歷山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞歷山大就擺手，要向百姓分訴。 34只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊著說：「大哉，以弗所人的亞底米啊！」如此約有兩小時。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 1:22 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裡見了異象，因為他直向他們打手勢，竟成了啞巴。 使徒行傳 12:17 彼得擺手不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監，又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去往別處去了。 使徒行傳 19:34 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊著說：「大哉，以弗所人的亞底米啊！」如此約有兩小時。 提摩太後書 4:14 銅匠亞歷山大多多地害我，主必照他所行的報應他。 |
    |