平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因此，各位蒙愛的人哪，你們既然預先知道了這些，就應該警惕，免得被那些惡人的迷惑引入歧途，從自己堅固的地步墜落。 中文标准译本 (CSB Simplified) 因此，各位蒙爱的人哪，你们既然预先知道了这些，就应该警惕，免得被那些恶人的迷惑引入歧途，从自己坚固的地步坠落。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所以，親愛的，你們既然預先知道了，就要謹慎，免得受惡人的錯謬引導，就從自己堅固的地步上墜落。 圣经新译本 (CNV Simplified) 所以，亲爱的，你们既然预先知道了，就要谨慎，免得受恶人的错谬引导，就从自己坚固的地步上坠落。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 親 愛 的 弟 兄 阿 ， 你 們 既 然 預 先 知 道 這 事 ， 就 當 防 備 ， 恐 怕 被 惡 人 的 錯 謬 誘 惑 ， 就 從 自 己 堅 固 的 地 步 上 墜 落 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 你 们 既 然 预 先 知 道 这 事 ， 就 当 防 备 ， 恐 怕 被 恶 人 的 错 谬 诱 惑 ， 就 从 自 己 坚 固 的 地 步 上 坠 落 。 2 Peter 3:17 King James Bible Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness. 2 Peter 3:17 English Revised Version Ye therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) seeing. 彼得後書 1:12 箴言 1:17 馬太福音 24:24,25 馬可福音 13:23 約翰福音 16:4 beware. 馬太福音 7:15 馬太福音 16:6,11 腓立比書 3:2 歌羅西書 2:8 提摩太後書 4:15 being. 彼得後書 2:18-20 馬太福音 24:24 馬可福音 13:22 羅馬書 16:18 哥林多後書 11:3,13-15 from. 彼得後書 1:10,11 彼得後書 2:18-22 使徒行傳 2:42 哥林多前書 15:58 以弗所書 4:14 歌羅西書 2:5 希伯來書 3:14 彼得前書 5:9 鏈接 (Links) 彼得後書 3:17 雙語聖經 (Interlinear) • 彼得後書 3:17 多種語言 (Multilingual) • 2 Pedro 3:17 西班牙人 (Spanish) • 2 Pierre 3:17 法國人 (French) • 2 Petrus 3:17 德語 (German) • 彼得後書 3:17 中國語文 (Chinese) • 2 Peter 3:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 要在主的恩典和知識上有長進 …16他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。 17親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。 18你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠！阿們。 交叉引用 (Cross Ref) |
    |