平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這消息傳到在耶路撒冷的教會，他們就派巴拿巴到安提阿去。 中文标准译本 (CSB Simplified) 这消息传到在耶路撒冷的教会，他们就派巴拿巴到安提阿去。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這事傳到耶路撒冷教會的耳中，他們就派巴拿巴到安提阿去。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这事传到耶路撒冷教会的耳中，他们就派巴拿巴到安提阿去。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 風 聲 傳 到 耶 路 撒 冷 教 會 人 的 耳 中 ， 他 們 就 打 發 巴 拿 巴 出 去 ， 走 到 安 提 阿 為 止 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 风 声 传 到 耶 路 撒 冷 教 会 人 的 耳 中 ， 他 们 就 打 发 巴 拿 巴 出 去 ， 走 到 安 提 阿 为 止 。 Acts 11:22 King James Bible Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. Acts 11:22 English Revised Version And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) A. 4047 A.D.43 tidings. 使徒行傳 11:1 使徒行傳 8:14 使徒行傳 15:2 帖撒羅尼迦前書 3:6 and they. 使徒行傳 4:36,37 使徒行傳 9:27 使徒行傳 13:1-3 使徒行傳 15:22,35-39 鏈接 (Links) 使徒行傳 11:22 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 11:22 多種語言 (Multilingual) • Hechos 11:22 西班牙人 (Spanish) • Actes 11:22 法國人 (French) • Apostelgeschichte 11:22 德語 (German) • 使徒行傳 11:22 中國語文 (Chinese) • Acts 11:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 教會興盛在安提阿 …21主與他們同在，信而歸主的人就很多了。 22這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。 23他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人立定心志，恆久靠主。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 4:36 有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（「巴拿巴」翻出來就是「勸慰子」）。 使徒行傳 6:5 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人；又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉。 使徒行傳 11:19 那些因司提反的事遭患難四散的門徒，直走到腓尼基和塞浦路斯並安提阿，他們不向別人講道，只向猶太人講。 使徒行傳 11:20 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿，也向希臘人傳講主耶穌。 使徒行傳 11:26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。 使徒行傳 11:27 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。 使徒行傳 13:1 在安提阿的教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。 使徒行傳 18:22 在愷撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。 加拉太書 2:11 後來磯法到了安提阿，因他有可責之處，我就當面抵擋他。 |
    |