平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 就是聽見我指著這地和其上的居民所說，要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 就是听见我指着这地和其上的居民所说，要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你聽見我攻擊這地方和它的居民的話，就是他們要成為荒涼，受咒詛，你的心就順服，在我面前謙卑，又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已經聽到了。這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你听见我攻击这地方和它的居民的话，就是他们要成为荒凉，受咒诅，你的心就顺服，在我面前谦卑，又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已经听到了。这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 就 是 聽 見 我 指 著 這 地 和 其 上 的 居 民 所 說 、 要 使 這 地 變 為 荒 場 、 民 受 咒 詛 的 話 ， 你 便 心 裡 敬 服 ， 在 我 面 前 自 卑 ， 撕 裂 衣 服 ， 向 我 哭 泣 ， 因 此 我 應 允 了 你 。 這 是 我 ─ 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 就 是 听 见 我 指 着 这 地 和 其 上 的 居 民 所 说 、 要 使 这 地 变 为 荒 场 、 民 受 咒 诅 的 话 ， 你 便 心 里 敬 服 ， 在 我 面 前 自 卑 ， 撕 裂 衣 服 ， 向 我 哭 泣 ， 因 此 我 应 允 了 你 。 这 是 我 ─ 耶 和 华 说 的 。 2 Kings 22:19 King James Bible Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD. 2 Kings 22:19 English Revised Version because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thine heart. 撒母耳記上 24:5 詩篇 51:17 詩篇 119:120 以賽亞書 46:12 以賽亞書 57:15 以賽亞書 66:2,5 耶利米書 36:24 耶利米書 36:29-32 以西結書 9:4 羅馬書 2:4,5 雅各書 4:6-10 humbled. 出埃及記 10:3 利未記 26:40,41 列王紀上 21:29 歷代志下 33:12,19,23 彌迦書 6:8 彼得前書 5:5,6 a desolation. 利未記 26:31,32 申命記 29:23 耶利米書 26:6 耶利米書 44:22 hast rent. 列王紀下 22:17 wept. 民數記 25:6 士師記 2:4,5 士師記 20:26 以斯拉記 9:3,4 以斯拉記 10:1 尼希米記 1:4 尼希米記 8:9 詩篇 119:136 耶利米書 9:1 耶利米書 13:17 耶利米書 14:17 路加福音 19:41 羅馬書 9:2,3 I also have. 列王紀下 19:20 列王紀下 20:5 鏈接 (Links) 列王紀下 22:19 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 22:19 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 22:19 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 22:19 法國人 (French) • 2 Koenige 22:19 德語 (German) • 列王紀下 22:19 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 22:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 復得律書 …18然而，差遣你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他說：『耶和華以色列的神如此說：至於你所聽見的話， 19就是聽見我指著這地和其上的居民所說，要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我耶和華說的。 20我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裡。我要降於這地的一切災禍，你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 10:3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好侍奉我。 利未記 26:31 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場，我也不聞你們馨香的香氣。 撒母耳記上 24:5 隨後大衛心中自責，因為割下掃羅的衣襟， 列王紀上 21:29 「亞哈在我面前這樣自卑，你看見了嗎？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍。到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」 列王紀下 22:11 王聽見律法書上的話，便撕裂衣服， 歷代志下 34:27 就是聽見我指著這地和其上居民所說的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我耶和華說的。 詩篇 51:17 神所要的祭就是憂傷的靈，神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。 耶利米書 26:6 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。』」 耶利米書 36:24 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。 |
    |