彼得前書 5:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
同樣,你們年輕的,當服從年長的。每個人當彼此以謙卑束腰,因為「神抵擋驕傲的人,賜恩典給謙卑的人。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
同样,你们年轻的,当服从年长的。每个人当彼此以谦卑束腰,因为“神抵挡骄傲的人,赐恩典给谦卑的人。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們年幼的,也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服,因為「神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人」。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们年幼的,也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰,彼此顺服,因为“神阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人”。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
照樣,你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束,因為「 神對抗驕傲的人,賜恩給謙卑的人。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
照样,你们青年人要顺服年长的。就是你们各人也要彼此以谦卑为装束,因为「 神对抗骄傲的人,赐恩给谦卑的人。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 年 幼 的 , 也 要 順 服 年 長 的 。 就 是 你 們 眾 人 也 都 要 以 謙 卑 束 腰 , 彼 此 順 服 ; 因 為 神 阻 擋 驕 傲 的 人 , 賜 恩 給 謙 卑 的 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 年 幼 的 , 也 要 顺 服 年 长 的 。 就 是 你 们 众 人 也 都 要 以 谦 卑 束 腰 , 彼 此 顺 服 ; 因 为 神 阻 挡 骄 傲 的 人 , 赐 恩 给 谦 卑 的 人 。

1 Peter 5:5 King James Bible
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

1 Peter 5:5 English Revised Version
Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ye.

利未記 19:32
「在白髮的人面前你要站起來,也要尊敬老人,又要敬畏你的神。我是耶和華。

希伯來書 13:17
你們要依從那些引導你們的,且要順服,因他們為你們的靈魂時刻警醒,好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂,不致憂愁,若憂愁就於你們無益了。

all.

彼得前書 4:1,5
基督既在肉身受苦,你們也當將這樣的心志作為兵器,因為在肉身受過苦的,就已經與罪斷絕了。…

羅馬書 12:10
愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。

以弗所書 5:21
又當存敬畏基督的心,彼此順服。

腓立比書 2:3
凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀,只要存心謙卑,各人看別人比自己強。

be clothed.

彼得前書 3:3,4
你們不要以外面的辮頭髮、戴金飾、穿美衣為裝飾,…

歷代志下 6:41
耶和華神啊,求你起來,和你有能力的約櫃同入安息之所。耶和華神啊,願你的祭司披上救恩,願你的聖民蒙福歡樂。

約伯記 29:14
我以公義為衣服,以公平為外袍和冠冕。

詩篇 132:9,16
願你的祭司披上公義,願你的聖民歡呼。…

以賽亞書 61:10
「我因耶和華大大歡喜,我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上,以公義為袍給我披上,好像新郎戴上華冠,又像新婦佩戴裝飾。

羅馬書 13:14
總要披戴主耶穌基督,不要為肉體安排,去放縱私慾。

歌羅西書 3:12
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

God.

雅各書 4:6
但他賜更多的恩典,所以經上說:「神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人。」

約伯記 22:29
人使你降卑,你仍可說必得高升;謙卑的人,神必然拯救。

giveth.

以賽亞書 57:15
因為那至高至上,永遠長存,名為聖者的如此說:「我住在至高至聖的所在,也與心靈痛悔、謙卑的人同居,要使謙卑人的靈甦醒,也使痛悔人的心甦醒。

以賽亞書 66:2
耶和華說:「這一切都是我手所造的,所以就都有了。但我所看顧的就是虛心、痛悔、因我話而戰兢的人。

鏈接 (Links)
彼得前書 5:5 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 5:5 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 5:5 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 5:5 法國人 (French)1 Petrus 5:5 德語 (German)彼得前書 5:5 中國語文 (Chinese)1 Peter 5:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸年幼的當以謙卑束腰
5你們年幼的,也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服,因為「神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人」。 6所以,你們要自卑,服在神大能的手下,到了時候他必叫你們升高。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 22:29
人使你降卑,你仍可說必得高升;謙卑的人,神必然拯救。

詩篇 138:6
耶和華雖高,仍看顧低微的人,他卻從遠處看出驕傲的人。

箴言 3:34
他譏誚那好譏誚的人,賜恩給謙卑的人。

以西結書 26:16
那時靠海的君王必都下位,除去朝服,脫下花衣,披上戰兢,坐在地上,時刻發抖,為你驚駭。

路加福音 22:26
但你們不可這樣,你們裡頭為大的,倒要像年幼的;為首領的,倒要像服侍人的。

以弗所書 5:21
又當存敬畏基督的心,彼此順服。

提摩太前書 5:1
不可嚴責老年人,只要勸他如同父親;勸少年人如同弟兄;

雅各書 4:6
但他賜更多的恩典,所以經上說:「神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人。」

彼得前書 3:8
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。

彼得前書 5:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)