平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們卻戲笑神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的憤怒向他的百姓發作，無法可救。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们却戏笑神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的愤怒向他的百姓发作，无法可救。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒臨到他的子民身上，直到無法挽救。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们却戏弄 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒临到他的子民身上，直到无法挽救。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 卻 嘻 笑 神 的 使 者 ， 藐 視 他 的 言 語 ， 譏 誚 他 的 先 知 ， 以 致 耶 和 華 的 忿 怒 向 他 的 百 姓 發 作 ， 無 法 可 救 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 却 嘻 笑 神 的 使 者 ， 藐 视 他 的 言 语 ， 讥 诮 他 的 先 知 ， 以 致 耶 和 华 的 忿 怒 向 他 的 百 姓 发 作 ， 无 法 可 救 。 2 Chronicles 36:16 King James Bible But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy. 2 Chronicles 36:16 English Revised Version but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) mocked 歷代志下 30:10 詩篇 35:16 以賽亞書 28:22 耶利米書 5:12,13 耶利米書 20:7 路加福音 18:32 路加福音 22:63,64 路加福音 23:11,36 使徒行傳 2:13 使徒行傳 17:32 希伯來書 11:36 despised 箴言 1:24-30 路加福音 16:14 使徒行傳 13:41 帖撒羅尼迦前書 4:8 misused 耶利米書 32:3 耶利米書 38:6 馬太福音 5:12 馬太福音 21:33-41 使徒行傳 7:52 the wrath 詩篇 74:1 詩篇 79:1-5 till 箴言 6:15 箴言 29:1 remedy [heb] healing 鏈接 (Links) 歷代志下 36:16 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 36:16 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 36:16 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 36:16 法國人 (French) • 2 Chronik 36:16 德語 (German) • 歷代志下 36:16 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 36:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 西底家做王 15耶和華他們列祖的神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16他們卻戲笑神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的憤怒向他的百姓發作，無法可救。 17所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟，耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 5:12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。 馬太福音 23:34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 路加福音 6:23 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。 列王紀下 2:23 以利沙從那裡上伯特利去。正上去的時候，有些童子從城裡出來，戲笑他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」 歷代志下 30:10 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裡的人卻戲笑他們，譏誚他們。 以斯拉記 5:12 只因我們列祖惹天上的神發怒，神把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他就拆毀這殿，又將百姓擄到巴比倫。 尼希米記 9:26 「然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。 尼希米記 9:30 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸誡他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。 箴言 6:15 所以災難必忽然臨到他身，他必頃刻敗壞，無法可治。 箴言 29:1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項，他必頃刻敗壞，無法可治。 以賽亞書 5:4 我為我葡萄園所做之外，還有什麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？ 以賽亞書 65:12 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有答應，我說話，你們沒有聽從，反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。」 耶利米書 5:12 他們不認耶和華，說：「這並不是他，災禍必不臨到我們，刀劍和饑荒我們也看不見。 耶利米書 5:13 先知的話必成為風，道也不在他們裡面，這災必臨到他們身上。」 耶利米書 13:10 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，侍奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。 耶利米書 20:8 我每逢講論的時候就發出哀聲，我喊叫說：「有強暴和毀滅！」因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。 耶利米書 30:12 耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。 耶利米書 32:33 他們以背向我，不以面向我。我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓， 耶利米書 42:18 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我怎樣將我的怒氣和憤怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的憤怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。 但以理書 9:6 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖和國中一切百姓所說的話。 |
    |