平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們不認耶和華,說:「這並不是他,災禍必不臨到我們,刀劍和饑荒我們也看不見。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们不认耶和华,说:“这并不是他,灾祸必不临到我们,刀剑和饥荒我们也看不见。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們不信耶和華,說:「他不會作甚麼,災禍必不臨到我們,我們也不會看見刀劍和饑荒。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们不信耶和华,说:「他不会作甚麽,灾祸必不临到我们,我们也不会看见刀剑和饥荒。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 不 認 耶 和 華 , 說 : 這 並 不 是 他 , 災 禍 必 不 臨 到 我 們 ; 刀 劍 和 饑 荒 , 我 們 也 看 不 見 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 不 认 耶 和 华 , 说 : 这 并 不 是 他 , 灾 祸 必 不 临 到 我 们 ; 刀 剑 和 饥 荒 , 我 们 也 看 不 见 。 Jeremiah 5:12 King James Bible They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: Jeremiah 5:12 English Revised Version They have denied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) have belied. 耶利米書 5:31 耶利米書 4:10 耶利米書 14:13,14 耶利米書 23:14-17 耶利米書 28:15-17 耶利米書 43:2,3 申命記 29:19 撒母耳記上 6:9 歷代志下 36:16 以賽亞書 28:14,15 以西結書 12:22-28 以西結書 13:6 彌迦書 2:11 彌迦書 3:11 哈巴谷書 1:5,6 約翰一書 5:10 neither. 耶利米書 23:17 耶利米書 28:4 詩篇 10:6 帖撒羅尼迦前書 5:2,3 鏈接 (Links) 耶利米書 5:12 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 5:12 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 5:12 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 5:12 法國人 (French) • Jeremia 5:12 德語 (German) • 耶利米書 5:12 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 5:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 行詭譎不敬不信 …11原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。」這是耶和華說的。 12他們不認耶和華,說:「這並不是他,災禍必不臨到我們,刀劍和饑荒我們也看不見。 13先知的話必成為風,道也不在他們裡面,這災必臨到他們身上。」 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志下 36:16 他們卻戲笑神的使者,藐視他的言語,譏誚他的先知,以致耶和華的憤怒向他的百姓發作,無法可救。 箴言 30:9 恐怕我飽足不認你,說:「耶和華是誰呢?」又恐怕我貧窮就偷竊,以致褻瀆我神的名。 耶利米書 4:10 我說:「哀哉!主耶和華啊,你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷,說『你們必得平安』,其實刀劍害及性命了!」 耶利米書 14:13 我就說:「唉,主耶和華啊!那些先知常對他們說:『你們必不看見刀劍,也不遭遇饑荒,耶和華要在這地方賜你們長久的平安。』」 耶利米書 14:22 外邦人虛無的神中有能降雨的嗎?天能自降甘霖嗎?耶和華我們的神啊,能如此的不是你嗎?所以,我們仍要等候你,因為這一切都是你所造的。 耶利米書 23:17 他們常對藐視我的人說:『耶和華說,你們必享平安。』又對一切按自己頑梗之心而行的人說:『必沒有災禍臨到你們。』」 耶利米書 43:1 耶利米向眾百姓說完了耶和華他們神的一切話,就是耶和華他們神差遣他去所說的一切話, 耶利米書 43:2 何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難,並一切狂傲的人就對耶利米說:「你說謊言!耶和華我們的神並沒有差遣你來說:『你們不可進入埃及,在那裡寄居。』 以西結書 12:22 「人子啊,在你們以色列地怎麼有這俗語說『日子遲延,一切異象都落了空』呢? |