◄ 提多書 3 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1你要提醒眾人，叫他們順服做官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。1你要提醒众人，叫他们顺服做官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。1你提醒他們要服從統治者和掌權者，要順從，並要為一切美善的工作做好準備；1你提醒他们要服从统治者和掌权者，要顺从，并要为一切美善的工作做好准备；
2不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。2不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。2不要毀謗人、不要爭吵；要謙和，在一切事上對所有的人都要顯出溫柔。2不要毁谤人、不要争吵；要谦和，在一切事上对所有的人都要显出温柔。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
3我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，服侍各樣私慾和宴樂，常存惡毒、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。3我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，服侍各样私欲和宴乐，常存恶毒、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。3其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。3其实，我们从前也是无知、悖逆、被迷惑的，做各种欲望和享乐的奴仆，活在恶毒和嫉妒中，是可憎恶的，又彼此相恨。
4但到了神我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，4但到了神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，4但是，當神我們救主的仁慈和他對人的愛顯明的時候，4但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，
5他便救了我們，並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。5他便救了我们，并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。5他拯救了我們；這不是本於我們所做的義行，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗滌和聖靈的更新。5他拯救了我们；这不是本于我们所做的义行，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。
6聖靈就是神藉著耶穌基督——我們救主厚厚澆灌在我們身上的，6圣灵就是神借着耶稣基督——我们救主厚厚浇灌在我们身上的，6神藉著我們的救主耶穌基督，將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，6神藉着我们的救主耶稣基督，将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。7好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。7使我們藉著他的恩典被稱為義，可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。7使我们藉着他的恩典被称为义，可以照着永恒生命的盼望成为继承人。
8這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信神的人留心做正經事業。這都是美事，並且於人有益。8这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信神的人留心做正经事业。这都是美事，并且于人有益。8這話是信實的。我希望你強調這些事，好讓那些信了神的人專心投入美好的工作；這些事對人是好事，是有益處的。8这话是信实的。我希望你强调这些事，好让那些信了神的人专心投入美好的工作；这些事对人是好事，是有益处的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。9要远避无知的辩论和家谱的空谈，以及纷争并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。9至於愚拙的辯論、家譜、紛爭和律法上的爭執，你都要避免；因為這些都是無用的，是虛妄的。9至于愚拙的辩论、家谱、纷争和律法上的争执，你都要避免；因为这些都是无用的，是虚妄的。
10分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。10分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。10對那製造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以後，就要棄絕他，10对那制造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以后，就要弃绝他，
11因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。11因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。11因為你知道，這樣的人已經背道，一直犯罪，定了自己的罪。11因为你知道，这样的人已经背道，一直犯罪，定了自己的罪。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥波立去見我，因為我已經定意在那裡過冬。12我打发亚提马或是推基古到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥波立去见我，因为我已经定意在那里过冬。12我派阿特馬斯或特其庫斯到你那裡以後，你要盡快到尼科波利斯來見我，因為我已經決定在那裡過冬。12我派阿特马斯或特其库斯到你那里以后，你要尽快到尼科波利斯来见我，因为我已经决定在那里过冬。
13你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。13你要赶紧给律师西纳和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。13你要盡快送齊納斯律師和阿波羅上路，好讓他們一無所缺。13你要尽快送齐纳斯律师和阿波罗上路，好让他们一无所缺。
14並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。14并且我们的人要学习正经事业，预备所需用的，免得不结果子。14我們自己的人，為了緊要的需用也應該學會投入美好的工作，免得成為不結果子的人。14我们自己的人，为了紧要的需用也应该学会投入美好的工作，免得成为不结果子的人。
15同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！15同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！15所有與我在一起的人都問候你。請問候那些在信仰上愛我們的人。願恩典與你們大家同在！15所有与我在一起的人都问候你。请问候那些在信仰上爱我们的人。愿恩典与你们大家同在！
Titus 2
Top of Page
Top of Page