中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是，你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事，就像兒子與父親那樣。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是，你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事，就像儿子与父亲那样。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但你們知道提摩太的明證，他興旺福音與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不過，你們知道提摩太已經證明了他的為人，他和我一同為了福音服事主，就像兒子跟父親一樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
不过，你们知道提摩太已经证明了他的为人，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 你 們 知 道 提 摩 太 的 明 證 ； 他 興 旺 福 音 ， 與 我 同 勞 ， 待 我 像 兒 子 待 父 親 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 你 们 知 道 提 摩 太 的 明 证 ； 他 兴 旺 福 音 ， 与 我 同 劳 ， 待 我 像 儿 子 待 父 亲 一 样 。

Philippians 2:22 King James Bible
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Philippians 2:22 English Revised Version
But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.