平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 实际上，神可以为我见证：我是怎样以基督耶稣的情感，切切地想念你们大家的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是神可以給我作見證的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是神可以给我作见证的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是 神可以為我作證的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是 神可以为我作证的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 體 會 基 督 耶 穌 的 心 腸 ， 切 切 的 想 念 你 們 眾 人 ； 這 是 神 可 以 給 我 作 見 證 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 体 会 基 督 耶 稣 的 心 肠 ， 切 切 的 想 念 你 们 众 人 ； 这 是 神 可 以 给 我 作 见 证 的 。 Philippians 1:8 King James Bible For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. Philippians 1:8 English Revised Version For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) God. 羅馬書 1:9 羅馬書 9:1 加拉太書 1:20 帖撒羅尼迦前書 2:5 how. 腓立比書 2:26 腓立比書 4:1 哥林多後書 13:9 加拉太書 4:19 歌羅西書 2:1 帖撒羅尼迦前書 2:8 提摩太後書 1:4 in. 腓立比書 2:1 以賽亞書 16:11 以賽亞書 63:15 耶利米書 31:20 路加福音 1:78 *marg: 哥林多後書 6:12 哥林多後書 7:15 *marg: 歌羅西書 3:12 腓利門書 1:12 , 20 約翰一書 3:17 鏈接 (Links) 腓立比書 1:8 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 1:8 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 1:8 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 1:8 法國人 (French) • Philipper 1:8 德語 (German) • 腓立比書 1:8 中國語文 (Chinese) • Philippians 1:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |