平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我們日夜迫切祈求,要見你們的面,並且要補全你們在信仰上的缺欠。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我们日夜迫切祈求,要见你们的面,并且要补全你们在信仰上的缺欠。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們晝夜切切地祈求,要見你們的面,補滿你們信心的不足。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们昼夜切切地祈求,要见你们的面,补满你们信心的不足。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們晝夜迫切祈求,要見你們的面,並且要補滿你們信心的不足。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们昼夜迫切祈求,要见你们的面,并且要补满你们信心的不足。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 晝 夜 切 切 的 祈 求 , 要 見 你 們 的 面 , 補 滿 你 們 信 心 的 不 足 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 昼 夜 切 切 的 祈 求 , 要 见 你 们 的 面 , 补 满 你 们 信 心 的 不 足 。 1 Thessalonians 3:10 King James Bible Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? 1 Thessalonians 3:10 English Revised Version night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Night. 路加福音 2:37 使徒行傳 26:7 提摩太後書 1:3 啟示錄 4:8 啟示錄 7:15 praying. 帖撒羅尼迦前書 3:11 帖撒羅尼迦前書 2:17,18 羅馬書 1:10 羅馬書 15:30-32 腓利門書 1:22 might perfect. 羅馬書 1:11,12 哥林多後書 1:15,24 哥林多後書 13:9,11 腓立比書 1:25 歌羅西書 1:28 歌羅西書 4:12 帖撒羅尼迦後書 1:11 鏈接 (Links) 帖撒羅尼迦前書 3:10 雙語聖經 (Interlinear) • 帖撒羅尼迦前書 3:10 多種語言 (Multilingual) • 1 Tesalonicenses 3:10 西班牙人 (Spanish) • 1 Thessaloniciens 3:10 法國人 (French) • 1 Thessalonicher 3:10 德語 (German) • 帖撒羅尼迦前書 3:10 中國語文 (Chinese) • 1 Thessalonians 3:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅因門徒穩固感謝神 …9我們在神面前,因著你們甚是喜樂,為這一切喜樂,可用何等的感謝為你們報答神呢! 10我們晝夜切切地祈求,要見你們的面,補滿你們信心的不足。 11願神我們的父和我們的主耶穌,一直引領我們到你們那裡去!… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 12:23 至於我,斷不停止為你們禱告,以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。 哥林多後書 13:9 即使我們軟弱,你們剛強,我們也歡喜;並且我們所求的,就是你們做完全人。 哥林多後書 13:11 還有末了的話:願弟兄們都喜樂!要做完全人,要受安慰,要同心合意,要彼此和睦,如此,仁愛和平的神必常與你們同在。 帖撒羅尼迦前書 2:17 弟兄們,我們暫時與你們離別,是面目離別,心裡卻不離別,我們極力地想法子,很願意見你們的面。 提摩太後書 1:3 我感謝神,就是我接續祖先用清潔的良心所侍奉的神,祈禱的時候不住地想念你, |