CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1行為純正的貧窮人，勝過乖謬愚妄的富足人。

1行为纯正的贫穷人，胜过乖谬愚妄的富足人。

1行 為 純 正 的 貧 窮 人 勝 過 乖 謬 愚 妄 的 富 足 人 。

1行 为 纯 正 的 贫 穷 人 胜 过 乖 谬 愚 妄 的 富 足 人 。

2心無知識的乃為不善，腳步急快的難免犯罪。

2心无知识的乃为不善，脚步急快的难免犯罪。

2心 無 知 識 的 ， 乃 為 不 善 ； 腳 步 急 快 的 ， 難 免 犯 罪 。

2心 无 知 识 的 ， 乃 为 不 善 ； 脚 步 急 快 的 ， 难 免 犯 罪 。

3人的愚昧傾敗他的道，他的心也抱怨耶和華。

3人的愚昧倾败他的道，他的心也抱怨耶和华。

3人 的 愚 昧 傾 敗 他 的 道 ； 他 的 心 也 抱 怨 耶 和 華 。

3人 的 愚 昧 倾 败 他 的 道 ； 他 的 心 也 抱 怨 耶 和 华 。

4財物使朋友增多，但窮人，朋友遠離。

4财物使朋友增多，但穷人，朋友远离。

4財 物 使 朋 友 增 多 ； 但 窮 人 朋 友 遠 離 。

4财 物 使 朋 友 增 多 ； 但 穷 人 朋 友 远 离 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5作假見證的必不免受罰，吐出謊言的終不能逃脫。

5作假见证的必不免受罚，吐出谎言的终不能逃脱。

5作 假 見 證 的 ， 必 不 免 受 罰 ； 吐 出 謊 言 的 ， 終 不 能 逃 脫 。

5作 假 见 证 的 ， 必 不 免 受 罚 ； 吐 出 谎 言 的 ， 终 不 能 逃 脱 。

6好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。

6好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。

6好 施 散 的 ， 有 多 人 求 他 的 恩 情 ； 愛 送 禮 的 ， 人 都 為 他 的 朋 友 。

6好 施 散 的 ， 有 多 人 求 他 的 恩 情 ； 爱 送 礼 的 ， 人 都 为 他 的 朋 友 。

7貧窮人，弟兄都恨他，何況他的朋友，更遠離他。他用言語追隨，他們卻走了。

7贫穷人，弟兄都恨他，何况他的朋友，更远离他。他用言语追随，他们却走了。

7貧 窮 人 ， 弟 兄 都 恨 他 ； 何 況 他 的 朋 友 ， 更 遠 離 他 ！ 他 用 言 語 追 隨 ， 他 們 卻 走 了 。

7贫 穷 人 ， 弟 兄 都 恨 他 ； 何 况 他 的 朋 友 ， 更 远 离 他 ！ 他 用 言 语 追 随 ， 他 们 却 走 了 。

8得著智慧的愛惜生命，保守聰明的必得好處。

8得着智慧的爱惜生命，保守聪明的必得好处。

8得 著 智 慧 的 ， 愛 惜 生 命 ； 保 守 聰 明 的 ， 必 得 好 處 。

8得 着 智 慧 的 ， 爱 惜 生 命 ； 保 守 聪 明 的 ， 必 得 好 处 。

9作假見證的不免受罰，吐出謊言的也必滅亡。

9作假见证的不免受罚，吐出谎言的也必灭亡。

9作 假 見 證 的 ， 不 免 受 罰 ； 吐 出 謊 言 的 ， 也 必 滅 亡 。

9作 假 见 证 的 ， 不 免 受 罚 ； 吐 出 谎 言 的 ， 也 必 灭 亡 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10愚昧人宴樂度日是不合宜的，何況僕人管轄王子呢？

10愚昧人宴乐度日是不合宜的，何况仆人管辖王子呢？

10愚 昧 人 宴 樂 度 日 是 不 合 宜 的 ； 何 況 僕 人 管 轄 王 子 呢 ？

10愚 昧 人 宴 乐 度 日 是 不 合 宜 的 ； 何 况 仆 人 管 辖 王 子 呢 ？

11人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。

11人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。

11人 有 見 識 就 不 輕 易 發 怒 ； 寬 恕 人 的 過 失 便 是 自 己 的 榮 耀 。

11人 有 见 识 就 不 轻 易 发 怒 ； 宽 恕 人 的 过 失 便 是 自 己 的 荣 耀 。

12王的憤怒好像獅子吼叫，他的恩典卻如草上的甘露。

12王的愤怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。

12王 的 忿 怒 好 像 獅 子 吼 叫 ； 他 的 恩 典 卻 如 草 上 的 甘 露 。

12王 的 忿 怒 好 像 狮 子 吼 叫 ； 他 的 恩 典 却 如 草 上 的 甘 露 。

13愚昧的兒子是父親的禍患，妻子的爭吵如雨連連滴漏。

13愚昧的儿子是父亲的祸患，妻子的争吵如雨连连滴漏。

13愚 昧 的 兒 子 是 父 親 的 禍 患 ； 妻 子 的 爭 吵 如 雨 連 連 滴 漏 。

13愚 昧 的 儿 子 是 父 亲 的 祸 患 ； 妻 子 的 争 吵 如 雨 连 连 滴 漏 。

14房屋錢財是祖宗所遺留的，唯有賢惠的妻是耶和華所賜的。

14房屋钱财是祖宗所遗留的，唯有贤惠的妻是耶和华所赐的。

14房 屋 錢 財 是 祖 宗 所 遺 留 的 ； 惟 有 賢 慧 的 妻 是 耶 和 華 所 賜 的 。

14房 屋 钱 财 是 祖 宗 所 遗 留 的 ； 惟 有 贤 慧 的 妻 是 耶 和 华 所 赐 的 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15懶惰使人沉睡，懈怠的人必受飢餓。

15懒惰使人沉睡，懈怠的人必受饥饿。

15懶 惰 使 人 沉 睡 ； 懈 怠 的 人 必 受 飢 餓 。

15懒 惰 使 人 沉 睡 ； 懈 怠 的 人 必 受 饥 饿 。

16謹守誡命的保全生命，輕忽己路的必致死亡。

16谨守诫命的保全生命，轻忽己路的必致死亡。

16謹 守 誡 命 的 ， 保 全 生 命 ； 輕 忽 己 路 的 ， 必 致 死 亡 。

16谨 守 诫 命 的 ， 保 全 生 命 ； 轻 忽 己 路 的 ， 必 致 死 亡 。

17憐憫貧窮的就是借給耶和華，他的善行耶和華必償還。

17怜悯贫穷的就是借给耶和华，他的善行耶和华必偿还。

17憐 憫 貧 窮 的 ， 就 是 借 給 耶 和 華 ； 他 的 善 行 ， 耶 和 華 必 償 還 。

17怜 悯 贫 穷 的 ， 就 是 借 给 耶 和 华 ； 他 的 善 行 ， 耶 和 华 必 偿 还 。

18趁有指望管教你的兒子，你的心不可任他死亡。

18趁有指望管教你的儿子，你的心不可任他死亡。

18趁 有 指 望 ， 管 教 你 的 兒 子 ； 你 的 心 不 可 任 他 死 亡 。

18趁 有 指 望 ， 管 教 你 的 儿 子 ； 你 的 心 不 可 任 他 死 亡 。

19暴怒的人必受刑罰，你若救他，必須再救。

19暴怒的人必受刑罚，你若救他，必须再救。

19暴 怒 的 人 必 受 刑 罰 ； 你 若 救 他 ， 必 須 再 救 。

19暴 怒 的 人 必 受 刑 罚 ； 你 若 救 他 ， 必 须 再 救 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。

20你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。

20你 要 聽 勸 教 ， 受 訓 誨 ， 使 你 終 久 有 智 慧 。

20你 要 听 劝 教 ， 受 训 诲 ， 使 你 终 久 有 智 慧 。

21人心多有計謀，唯有耶和華的籌算才能立定。

21人心多有计谋，唯有耶和华的筹算才能立定。

21人 心 多 有 計 謀 ； 惟 有 耶 和 華 的 籌 算 才 能 立 定 。

21人 心 多 有 计 谋 ； 惟 有 耶 和 华 的 筹 算 才 能 立 定 。

22施行仁慈的令人愛慕，窮人強如說謊言的。

22施行仁慈的令人爱慕，穷人强如说谎言的。

22施 行 仁 慈 的 ， 令 人 愛 慕 ； 窮 人 強 如 說 謊 言 的 。

22施 行 仁 慈 的 ， 令 人 爱 慕 ； 穷 人 强 如 说 谎 言 的 。

23敬畏耶和華的得著生命，他必恆久知足，不遭禍患。

23敬畏耶和华的得着生命，他必恒久知足，不遭祸患。

23敬 畏 耶 和 華 的 ， 得 著 生 命 ； 他 必 恆 久 知 足 ， 不 遭 禍 患 。

23敬 畏 耶 和 华 的 ， 得 着 生 命 ； 他 必 恒 久 知 足 ， 不 遭 祸 患 。

24懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回他也不肯。

24懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回他也不肯。

24懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ， 就 是 向 口 撤 回 ， 他 也 不 肯 。

24懒 惰 人 放 手 在 盘 子 里 ， 就 是 向 口 撤 回 ， 他 也 不 肯 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識；責備明哲人，他就明白知識。

25鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识；责备明哲人，他就明白知识。

25鞭 打 褻 慢 人 ， 愚 蒙 人 必 長 見 識 ； 責 備 明 哲 人 ， 他 就 明 白 知 識 。

25鞭 打 亵 慢 人 ， 愚 蒙 人 必 长 见 识 ； 责 备 明 哲 人 ， 他 就 明 白 知 识 。

26虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。

26虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。

26虐 待 父 親 、 攆 出 母 親 的 ， 是 貽 羞 致 辱 之 子 。

26虐 待 父 亲 、 撵 出 母 亲 的 ， 是 贻 羞 致 辱 之 子 。

27我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。

27我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。

27我 兒 ， 不 可 聽 了 教 訓 而 又 偏 離 知 識 的 言 語 。

27我 儿 ， 不 可 听 了 教 训 而 又 偏 离 知 识 的 言 语 。

28匪徒做見證戲笑公平，惡人的口吞下罪孽。

28匪徒做见证戏笑公平，恶人的口吞下罪孽。

28匪 徒 作 見 證 戲 笑 公 平 ； 惡 人 的 口 吞 下 罪 孽 。

28匪 徒 作 见 证 戏 笑 公 平 ； 恶 人 的 口 吞 下 罪 孽 。

29刑罰是為褻慢人預備的，鞭打是為愚昧人的背預備的。

29刑罚是为亵慢人预备的，鞭打是为愚昧人的背预备的。

29刑 罰 是 為 褻 慢 人 預 備 的 ； 鞭 打 是 為 愚 昧 人 的 背 預 備 的 。

29刑 罚 是 为 亵 慢 人 预 备 的 ； 鞭 打 是 为 愚 昧 人 的 背 预 备 的 。