平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「我用水給你們施洗，是為了你們的悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。 中文标准译本 (CSB Simplified) “我用水给你们施洗，是为了你们的悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以後要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 是 用 水 給 你 們 施 洗 ， 叫 你 們 悔 改 。 但 那 在 我 以 後 來 的 ， 能 力 比 我 更 大 ， 我 就 是 給 他 提 鞋 也 不 配 。 他 要 用 聖 靈 與 火 給 你 們 施 洗 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 是 用 水 给 你 们 施 洗 ， 叫 你 们 悔 改 。 但 那 在 我 以 後 来 的 ， 能 力 比 我 更 大 ， 我 就 是 给 他 提 鞋 也 不 配 。 他 要 用 圣 灵 与 火 给 你 们 施 洗 。 Matthew 3:11 King James Bible I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Matthew 3:11 English Revised Version I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) baptize. 馬太福音 3:6 馬可福音 1:4,8 路加福音 3:3,16 約翰福音 1:26,33 使徒行傳 1:5 使徒行傳 11:16 使徒行傳 13:24 使徒行傳 19:4 but. 路加福音 1:17 約翰福音 1:15,26,27,30,34 約翰福音 3:23-36 whose. 馬可福音 1:7 路加福音 7:6,7 使徒行傳 13:25 以弗所書 3:8 彼得前書 5:5 he shall. 以賽亞書 44:3 以賽亞書 59:20,21 撒迦利亞書 13:9 瑪拉基書 3:2-4 馬可福音 1:8 路加福音 3:16 約翰福音 1:33 使徒行傳 1:5 使徒行傳 2:2-4 使徒行傳 11:15,16 哥林多前書 12:13 加拉太書 3:27,28 鏈接 (Links) 馬太福音 3:11 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 3:11 多種語言 (Multilingual) • Mateo 3:11 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 3:11 法國人 (French) • Matthaeus 3:11 德語 (German) • 馬太福音 3:11 中國語文 (Chinese) • Matthew 3:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 必有聖靈與火的洗 …10現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 11「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。 12他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 4:4 馬太福音 3:6 承認他們的罪，在約旦河裡受他的洗。 馬可福音 1:4 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。 馬可福音 1:7 他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。 馬可福音 1:8 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」 路加福音 3:16 約翰說：「我是用水給你們施洗。但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。 約翰福音 1:15 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說，『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」 約翰福音 1:26 約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的， 約翰福音 1:27 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」 約翰福音 1:30 這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』 約翰福音 1:33 我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』 使徒行傳 1:5 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」 使徒行傳 2:3 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。 使徒行傳 2:4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。 使徒行傳 8:36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裡有水！我受洗有什麼妨礙呢？」 使徒行傳 8:38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裡去，腓利就給他施洗。 使徒行傳 11:16 我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』 使徒行傳 13:25 約翰將行盡他的程途，說：『你們以為我是誰？我不是基督。只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』 使徒行傳 19:4 保羅說：「約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」 提多書 3:5 他便救了我們，並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 |
    |