使徒行傳 2:3 又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。
使徒行傳 2:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
有舌頭像火焰那樣,向他們顯現,分開留在他們每一個人身上。

中文标准译本 (CSB Simplified)
有舌头像火焰那样,向他们显现,分开留在他们每一个人身上。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
又有火燄般的舌頭顯現出來,分別落在他們各人身上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
又有火焰般的舌头显现出来,分别落在他们各人身上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 有 舌 頭 如 火 燄 顯 現 出 來 , 分 開 落 在 他 們 各 人 頭 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 有 舌 头 如 火 焰 显 现 出 来 , 分 开 落 在 他 们 各 人 头 上 。

Acts 2:3 King James Bible
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

Acts 2:3 English Revised Version
And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

cloven.

使徒行傳 2:4,11
他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。…

創世記 11:6
耶和華說:「看哪,他們成為一樣的人民,都是一樣的言語,如今既做起這事來,以後他們所要做的事就沒有不成就的了。

詩篇 55:9
主啊,求你吞滅他們,變亂他們的舌頭,因為我在城中見了強暴爭競的事。

哥林多前書 12:10
又叫一人能行異能,又叫一人能做先知,又叫一人能辨別諸靈,又叫一人能說方言,又叫一人能翻方言。

啟示錄 14:6
我又看見另有一位天使飛在空中,有永遠的福音要傳給住在地上的人,就是各國、各族、各方、各民。

like.

以賽亞書 6:5
那時我說:「禍哉!我滅亡了。因為我是嘴唇不潔的人,又住在嘴唇不潔的民中,又因我眼見大君王萬軍之耶和華。」

耶利米書 23:29
耶和華說:「我的話豈不像火,又像能打碎磐石的大錘嗎?」

瑪拉基書 3:2,3
「他來的日子,誰能當得起呢?他顯現的時候,誰能立得住呢?因為他如煉金之人的火,如漂布之人的鹼。…

馬太福音 3:11
「我是用水給你們施洗,叫你們悔改;但那在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配,他要用聖靈與火給你們施洗。

路加福音 24:32
他們彼此說:「在路上他和我們說話,給我們講解聖經的時候,我們的心豈不是火熱的嗎?」

雅各書 3:6
舌頭就是火,在我們百體中舌頭是個罪惡的世界,能汙穢全身,也能把生命的輪子點起來,並且是從地獄裡點著的。

啟示錄 11:3
我要使我那兩個見證人穿著毛衣,傳道一千二百六十天。」

sat.

使徒行傳 1:15
那時,有許多人聚會,約有一百二十名,彼得就在弟兄中間站起來,

以賽亞書 11:2,3
耶和華的靈必住在他身上,就是使他有智慧和聰明的靈,謀略和能力的靈,知識和敬畏耶和華的靈。…

馬太福音 3:15
耶穌回答說:「你暫且許我,因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。

約翰福音 1:32,33
約翰又作見證說:「我曾看見聖靈彷彿鴿子從天降下,住在他的身上。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 2:3 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 2:3 多種語言 (Multilingual)Hechos 2:3 西班牙人 (Spanish)Actes 2:3 法國人 (French)Apostelgeschichte 2:3 德語 (German)使徒行傳 2:3 中國語文 (Chinese)Acts 2:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒在五旬節被聖靈充滿
2忽然,從天上有響聲下來,好像一陣大風吹過,充滿了他們所坐的屋子; 3又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。 4他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 3:11
「我是用水給你們施洗,叫你們悔改;但那在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配,他要用聖靈與火給你們施洗。

使徒行傳 2:2
忽然,從天上有響聲下來,好像一陣大風吹過,充滿了他們所坐的屋子;

使徒行傳 2:4
他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

使徒行傳 2:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)