現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們又說這些事何等煩瑣，並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭，我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们又说这些事何等烦琐，并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭，我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們又說：『唉，真麻煩！』你們就嗤之以鼻。」耶和華說：「你們把搶來的、瘸腿的和有病的帶來作禮物，我怎能從你們的手中收受呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们又说：『唉，真麻烦！』你们就嗤之以鼻。」耶和华说：「你们把抢来的、瘸腿的和有病的带来作礼物，我怎能从你们的手中收受呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 又 說 ： 這 些 事 何 等 煩 瑣 ！ 並 嗤 之 以 鼻 。 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。 你 們 把 搶 奪 的 、 瘸 腿 的 、 有 病 的 拿 來 獻 上 為 祭 。 我 豈 能 從 你 們 手 中 收 納 呢 ？ 這 是 耶 和 華 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 又 说 ： 这 些 事 何 等 烦 琐 ！ 并 嗤 之 以 鼻 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 你 们 把 抢 夺 的 、 瘸 腿 的 、 有 病 的 拿 来 献 上 为 祭 。 我 岂 能 从 你 们 手 中 收 纳 呢 ？ 这 是 耶 和 华 说 的 。

Malachi 1:13 King James Bible
Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.

Malachi 1:13 English Revised Version
Ye say also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye bring the offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.