現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王對亞勞拿說：「不然，我必要按著價值向你買。我不肯用白得之物做燔祭獻給耶和華我的神。」大衛就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王对亚劳拿说：“不然，我必要按着价值向你买。我不肯用白得之物做燔祭献给耶和华我的神。”大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
王回答亞勞拿：「不！我一定要按價錢向你買，我不要用白白得來的作燔祭獻給耶和華我的　神。」於是大衛用五百七十克銀子，買下了那打禾場和牛。

圣经新译本 (CNV Simplified)
王回答亚劳拿：「不！我一定要按价钱向你买，我不要用白白得来的作燔祭献给耶和华我的　神。」於是大卫用五百七十克银子，买下了那打禾场和牛。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
王 對 亞 勞 拿 說 ： 不 然 。 我 必 要 按 著 價 值 向 你 買 ； 我 不 肯 用 白 得 之 物 作 燔 祭 獻 給 耶 和 華 ─ 我 的 　 神 。 大 衛 就 用 五 十 舍 客 勒 銀 子 買 了 那 禾 場 與 牛 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
王 对 亚 劳 拿 说 ： 不 然 。 我 必 要 按 着 价 值 向 你 买 ； 我 不 肯 用 白 得 之 物 作 燔 祭 献 给 耶 和 华 ─ 我 的 　 神 。 大 卫 就 用 五 十 舍 客 勒 银 子 买 了 那 禾 场 与 牛 。

2 Samuel 24:24 King James Bible
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

2 Samuel 24:24 English Revised Version
And the king said unto Araunah, Nay; but I will verily buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.