約翰福音 8:29 那差我來的是與我同在,他沒有撇下我獨自在這裡,因為我常做他所喜悅的事。」
約翰福音 8:29
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
派我來的那一位與我同在;他沒有撇下我,使我獨自一人,因為我一直做他所喜悅的事。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
派我来的那一位与我同在;他没有撇下我,使我独自一人,因为我一直做他所喜悦的事。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那差我來的是與我同在,他沒有撇下我獨自在這裡,因為我常做他所喜悅的事。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那差我来的是与我同在,他没有撇下我独自在这里,因为我常做他所喜悦的事。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那差我來的和我同在,他沒有留下我獨自一人,因為我常作他喜悅的事。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那差我来的和我同在,他没有留下我独自一人,因为我常作他喜悦的事。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 差 我 來 的 是 與 我 同 在 ; 他 沒 有 撇 下 我 獨 自 在 這 裡 , 因 為 我 常 做 他 所 喜 悅 的 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 差 我 来 的 是 与 我 同 在 ; 他 没 有 撇 下 我 独 自 在 这 里 , 因 为 我 常 做 他 所 喜 悦 的 事 。

John 8:29 King James Bible
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

John 8:29 English Revised Version
And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he that sent.

約翰福音 8:16
就是判斷人,我的判斷也是真的,因為不是我獨自在這裡,還有差我來的父與我同在。

約翰福音 14:10,11
我在父裡面,父在我裡面,你不信嗎?我對你們所說的話,不是憑著自己說的,乃是住在我裡面的父做他自己的事。…

約翰福音 16:32
看哪,時候將到,且是已經到了,你們要分散,各歸自己的地方去,留下我獨自一人;其實我不是獨自一人,因為有父與我同在。

以賽亞書 42:1,6
「看哪,我的僕人,我所扶持、所揀選,心裡所喜悅的,我已將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦。…

以賽亞書 49:4-8
我卻說:『我勞碌是徒然,我盡力是虛無虛空,然而我當得的理必在耶和華那裡,我的賞賜必在我神那裡。』…

以賽亞書 50:4-9
「主耶和華賜我受教者的舌頭,使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能聽,像受教者一樣。…

提摩太後書 4:17,22
唯有主站在我旁邊,加給我力量,使福音被我盡都傳明,叫外邦人都聽見;我也從獅子口裡被救出來。…

for.

約翰福音 4:34
耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。

約翰福音 5:30
「我憑著自己不能做什麼,我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的,因為我不求自己的意思,只求那差我來者的意思。

約翰福音 6:38
因為我從天上降下來,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我來者的意思行。

約翰福音 14:31
但要叫世人知道我愛父,並且父怎樣吩咐我,我就怎樣行。起來,我們走吧!」

約翰福音 15:10
你們若遵守我的命令,就常在我的愛裡,正如我遵守了我父的命令,常在他的愛裡。

約翰福音 17:4
我在地上已經榮耀你,你所託付我的事,我已成全了。

以賽亞書 42:1,21
「看哪,我的僕人,我所扶持、所揀選,心裡所喜悅的,我已將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦。…

馬太福音 3:17
從天上有聲音說:「這是我的愛子,我所喜悅的。」

馬太福音 17:5
說話之間,忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音從雲彩裡出來說:「這是我的愛子,我所喜悅的,你們要聽他!」

希伯來書 4:15
因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱,他也曾凡事受過試探,與我們一樣,只是他沒有犯罪。

希伯來書 5:8,9
他雖然為兒子,還是因所受的苦難學了順從。…

希伯來書 7:26
像這樣聖潔、無邪惡、無玷汙、遠離罪人、高過諸天的大祭司,原是於我們合宜的。

希伯來書 10:5-10
所以,基督到世上來的時候就說:「神啊,祭物和禮物是你不願意的,你曾給我預備了身體。…

約翰一書 2:1
我小子們哪,我將這些話寫給你們,是要叫你們不犯罪。若有人犯罪,在父那裡我們有一位中保,就是那義者耶穌基督。

鏈接 (Links)
約翰福音 8:29 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 8:29 多種語言 (Multilingual)Juan 8:29 西班牙人 (Spanish)Jean 8:29 法國人 (French)Johannes 8:29 德語 (German)約翰福音 8:29 中國語文 (Chinese)John 8:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不信主的必死在罪裡
28所以耶穌說:「你們舉起人子以後,必知道我是基督,並且知道我沒有一件事是憑著自己做的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。 29那差我來的是與我同在,他沒有撇下我獨自在這裡,因為我常做他所喜悅的事。」 30耶穌說這話的時候,就有許多人信他。
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 50:5
主耶和華開通我的耳朵,我並沒有違背,也沒有退後。

馬太福音 3:15
耶穌回答說:「你暫且許我,因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。

約翰福音 4:34
耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。

約翰福音 8:16
就是判斷人,我的判斷也是真的,因為不是我獨自在這裡,還有差我來的父與我同在。

約翰福音 15:10
你們若遵守我的命令,就常在我的愛裡,正如我遵守了我父的命令,常在他的愛裡。

約翰福音 16:32
看哪,時候將到,且是已經到了,你們要分散,各歸自己的地方去,留下我獨自一人;其實我不是獨自一人,因為有父與我同在。

約翰一書 3:22
並且我們一切所求的就從他得著,因為我們遵守他的命令,行他所喜悅的事。

約翰福音 8:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)