平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我卻說：『我勞碌是徒然，我盡力是虛無虛空，然而我當得的理必在耶和華那裡，我的賞賜必在我神那裡。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我却说：‘我劳碌是徒然，我尽力是虚无虚空，然而我当得的理必在耶和华那里，我的赏赐必在我神那里。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但我說：「我勞碌是徒然的；我用盡氣力，是虛無虛空的；然而我當得的公理是在耶和華那裡，我的賞賜是在我的 神那裡。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 但我说：「我劳碌是徒然的；我用尽气力，是虚无虚空的；然而我当得的公理是在耶和华那里，我的赏赐是在我的 神那里。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 卻 說 ： 我 勞 碌 是 徒 然 ； 我 盡 力 是 虛 無 虛 空 。 然 而 ， 我 當 得 的 理 必 在 耶 和 華 那 裡 ； 我 的 賞 賜 必 在 我 神 那 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 却 说 ： 我 劳 碌 是 徒 然 ； 我 尽 力 是 虚 无 虚 空 。 然 而 ， 我 当 得 的 理 必 在 耶 和 华 那 里 ； 我 的 赏 赐 必 在 我 神 那 里 。 Isaiah 49:4 King James Bible Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God. Isaiah 49:4 English Revised Version But I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and vanity: yet surely my judgment is with the LORD, and my recompence with my God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I have laboured 以賽亞書 65:2 以西結書 3:19 馬太福音 17:17 馬太福音 23:37 約翰福音 1:11 羅馬書 10:21 加拉太書 4:11 spent 利未記 26:20 哥林多後書 12:15 yet 以賽亞書 53:10-12 詩篇 22:22-31 路加福音 24:26 約翰福音 17:4,5 哥林多後書 2:15 腓立比書 2:9 希伯來書 12:2 work. 以賽亞書 40:10 以賽亞書 62:11 鏈接 (Links) 以賽亞書 49:4 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 49:4 多種語言 (Multilingual) • Isaías 49:4 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 49:4 法國人 (French) • Jesaja 49:4 德語 (German) • 以賽亞書 49:4 中國語文 (Chinese) • Isaiah 49:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華之僕自述其徒勞 …3對我說：『你是我的僕人以色列，我必因你得榮耀。』 4我卻說：『我勞碌是徒然，我盡力是虛無虛空，然而我當得的理必在耶和華那裡，我的賞賜必在我神那裡。』 5「耶和華從我出胎造就我做他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴，我的神也成為我的力量。… 交叉引用 (Cross Ref) 腓立比書 2:16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。 利未記 26:20 你們要白白地勞力，因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。 箴言 29:26 求王恩的人多，定人事乃在耶和華。 以賽亞書 25:1 耶和華啊，你是我的神！我要尊崇你，我要稱讚你的名，因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。 以賽亞書 35:4 對膽怯的人說：「你們要剛強，不要懼怕！看哪，你們的神必來報仇，必來施行極大的報應，他必來拯救你們。」 以賽亞書 40:27 雅各啊，你為何說「我的道路向耶和華隱藏」？以色列啊，你為何言「我的冤屈神並不查問」？ 以賽亞書 57:21 我的神說：「惡人必不得平安。」 以賽亞書 59:18 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵，向眾海島施行報應。 以賽亞書 61:10 「我因耶和華大大歡喜，我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴裝飾。 以賽亞書 65:23 他們必不徒然勞碌，所生產的也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也是如此。 |
    |