平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们上巴益，又往底本，到高处去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們進入房子（「房子」或譯「廟宇」），又往底本，上到高處去哭泣，摩押人為尼波和米底巴哀號；各人頭上都光禿，鬍鬚剃淨。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们进入房子（「房子」或译「庙宇」），又往底本，上到高处去哭泣，摩押人为尼波和米底巴哀号；各人头上都光秃，胡须剃净。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 上 巴 益 ， 又 往 底 本 ， 到 高 處 去 哭 泣 。 摩 押 人 因 尼 波 和 米 底 巴 哀 號 ， 各 人 頭 上 光 禿 ， 鬍 鬚 剃 淨 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 上 巴 益 ， 又 往 底 本 ， 到 高 处 去 哭 泣 。 摩 押 人 因 尼 波 和 米 底 巴 哀 号 ， 各 人 头 上 光 秃 ， 胡 须 剃 净 。 Isaiah 15:2 King James Bible He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off. Isaiah 15:2 English Revised Version He is gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab howleth over Nebo, and over Medeba: on all their heads is baldness, every beard is cut off. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) is gone 以賽亞書 16:12 約書亞記 13:17 耶利米書 48:18,22,23 Moab 以賽亞書 15:3 以賽亞書 14:31 以賽亞書 16:7 耶利米書 48:31,39 Nebo 民數記 32:3,38 申命記 34:1 耶利米書 48:1 Medeba 民數記 21:30 約書亞記 13:16 all 以賽亞書 3:24 以賽亞書 22:12 利未記 19:27,28 利未記 21:5 申命記 14:1 約伯記 1:20 耶利米書 7:29 耶利米書 47:5 耶利米書 48:1,37,38 以西結書 7:18 鏈接 (Links) 以賽亞書 15:2 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 15:2 多種語言 (Multilingual) • Isaías 15:2 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 15:2 法國人 (French) • Jesaja 15:2 德語 (German) • 以賽亞書 15:2 中國語文 (Chinese) • Isaiah 15:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預示摩押必覆亡 1論摩押的默示。一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有。一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。 2他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。 3他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 13:40 「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。 利未記 21:5 不可使頭光禿，不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。 民數記 21:28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的亞珥和亞嫩河丘壇的祭司。 撒母耳記下 10:4 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。 以賽亞書 16:12 摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。」 耶利米書 3:21 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華他們的神。 耶利米書 7:29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀，因為耶和華丟掉離棄了惹他憤怒的世代。 耶利米書 47:2 耶和華如此說：「有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊，境內的居民都必哀號。 耶利米書 48:18 住在底本的民哪，要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴，因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。 耶利米書 48:22 底本、尼波、伯低比拉太音、 耶利米書 48:35 耶和華說：「我必在摩押地使那在丘壇獻祭的和那向她的神燒香的，都斷絕了。 耶利米書 48:37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。 以西結書 27:31 又為你，使頭上光禿，用麻布束腰，號啕痛哭，苦苦悲哀。 以西結書 30:2 「人子啊，你要發預言說：『主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號。 阿摩司書 8:10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。」 |
    |