平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 願你饒恕我們的虧欠，如同我們也饒恕了虧欠我們的人。 中文标准译本 (CSB Simplified) 愿你饶恕我们的亏欠，如同我们也饶恕了亏欠我们的人。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 免我們的債，如同我們免了人的債。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 免我们的债，如同我们免了人的债。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 赦免我們的罪債，好像我們饒恕了得罪我們的人； 圣经新译本 (CNV Simplified) 赦免我们的罪债，好像我们饶恕了得罪我们的人； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 免 我 們 的 債 ， 如 同 我 們 免 了 人 的 債 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 免 我 们 的 债 ， 如 同 我 们 免 了 人 的 债 。 Matthew 6:12 King James Bible And forgive us our debts, as we forgive our debtors. Matthew 6:12 English Revised Version And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) forgive. 出埃及記 34:7 列王紀上 8:30,34,39,50 詩篇 32:1 詩篇 130:4 以賽亞書 1:18 但以理書 9:19 使徒行傳 13:38 以弗所書 1:7 約翰一書 1:7-9 debts. 馬太福音 18:21-27,34 路加福音 7:40-48 路加福音 11:4 as. 馬太福音 6:14,15 馬太福音 18:21,22,28-35 尼希米記 5:12,13 馬可福音 11:25,26 路加福音 6:37 路加福音 17:3-5 以弗所書 4:32 歌羅西書 3:13 鏈接 (Links) 馬太福音 6:12 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 6:12 多種語言 (Multilingual) • Mateo 6:12 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 6:12 法國人 (French) • Matthaeus 6:12 德語 (German) • 馬太福音 6:12 中國語文 (Chinese) • Matthew 6:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 34:7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三四代。」 詩篇 32:1 大衛的訓誨詩。 詩篇 130:4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。 馬太福音 9:2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧，你的罪赦了！」 馬太福音 18:33 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』 馬太福音 26:28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。 路加福音 13:4 從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人，你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎？ 以弗所書 1:7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 約翰一書 1:7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。 |
    |