路加福音 1:78
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因著我們神憐憫的心腸,黎明的曙光將從高天臨到我們,

中文标准译本 (CSB Simplified)
因着我们神怜悯的心肠,黎明的曙光将从高天临到我们,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因我們神憐憫的心腸,叫清晨的日光從高天臨到我們,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因我们神怜悯的心肠,叫清晨的日光从高天临到我们,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因我們 神的憐憫,使清晨的陽光從高天臨到我們,

圣经新译本 (CNV Simplified)
因我们 神的怜悯,使清晨的阳光从高天临到我们,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 我 們 神 憐 憫 的 心 腸 , 叫 清 晨 的 日 光 從 高 天 臨 到 我 們 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 我 们 神 怜 悯 的 心 肠 , 叫 清 晨 的 日 光 从 高 天 临 到 我 们 ,

Luke 1:78 King James Bible
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

Luke 1:78 English Revised Version
Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

tender.

詩篇 25:6
耶和華啊,求你記念你的憐憫和慈愛,因為這是亙古以來所常有的。

以賽亞書 63:7,15
我要照耶和華一切所賜給我們的,提起他的慈愛和美德,並他向以色列家所施的大恩,這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。…

約翰福音 3:16
「神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的不致滅亡,反得永生。

以弗所書 2:4,5
然而,神既有豐富的憐憫,因他愛我們的大愛,…

腓立比書 1:8
我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人,這是神可以給我作見證的。

腓立比書 2:1
所以,在基督裡若有什麼勸勉,愛心有什麼安慰,聖靈有什麼交通,心中有什麼慈悲憐憫,

歌羅西書 3:12
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

約翰一書 3:17
凡有世上財物的,看見弟兄窮乏,卻塞住憐恤的心,愛神的心怎能存在他裡面呢?

約翰一書 4:9,10
神差他獨生子到世間來,使我們藉著他得生,神愛我們的心在此就顯明了。…

day-spring.

民數記 24:17
我看他卻不在現時,我望他卻不在近日。有星要出於雅各,有杖要興於以色列,必打破摩押的四角,毀壞擾亂之子。

以賽亞書 11:1
從耶西的本必發一條,從他根生的枝子必結果實。

撒迦利亞書 3:8
「大祭司約書亞啊,你和坐在你面前的同伴都當聽(他們是做預兆的):我必使我僕人大衛的苗裔發出。

撒迦利亞書 6:12
對他說:『萬軍之耶和華如此說:看哪,那名稱為大衛苗裔的,他要在本處長起來,並要建造耶和華的殿。

瑪拉基書 4:2
但向你們敬畏我名的人,必有公義的日頭出現,其光線有醫治之能。你們必出來,跳躍如圈裡的肥犢。

啟示錄 22:16
「我耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根,又是他的後裔;我是明亮的晨星。」

鏈接 (Links)
路加福音 1:78 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 1:78 多種語言 (Multilingual)Lucas 1:78 西班牙人 (Spanish)Luc 1:78 法國人 (French)Lukas 1:78 德語 (German)路加福音 1:78 中國語文 (Chinese)Luke 1:78 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言救恩臨到以色列人
77叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。 78因我們神憐憫的心腸,叫清晨的日光從高天臨到我們, 79要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人,把我們的腳引到平安的路上。」…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 42:16
我要引瞎子行不認識的道,領他們走不知道的路,在他們面前使黑暗變為光明,使彎曲變為平直。這些事我都要行,並不離棄他們。

瑪拉基書 4:2
但向你們敬畏我名的人,必有公義的日頭出現,其光線有醫治之能。你們必出來,跳躍如圈裡的肥犢。

以弗所書 5:14
所以主說:「你這睡著的人,當醒過來,從死裡復活,基督就要光照你了!」

歌羅西書 3:12
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

彼得後書 1:19
我們並有先知更確的預言,如同燈照在暗處。你們在這預言上留意,直等到天發亮、晨星在你們心裡出現的時候,才是好的。

路加福音 1:77
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)