平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 於是他們暗中唆使人說：「我們聽過這個人針對摩西和神說褻瀆的話語。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 于是他们暗中唆使人说：“我们听过这个人针对摩西和神说亵渎的话语。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 就買出人來說：「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 就买出人来说：“我们听见他说谤讟摩西和神的话。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是他們唆使眾人，說：「我們聽過他說謗瀆摩西和 神的話。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是他们唆使众人，说：「我们听过他说谤渎摩西和 神的话。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 就 買 出 人 來 說 ： 我 們 聽 見 他 說 謗 讟 摩 西 和 神 的 話 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 就 买 出 人 来 说 ： 我 们 听 见 他 说 谤 ? 摩 西 和 神 的 话 。 Acts 6:11 King James Bible Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. Acts 6:11 English Revised Version Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they. 使徒行傳 23:12-15 使徒行傳 24:1-13 使徒行傳 25:3,7 列王紀上 21:10,13 馬太福音 26:59,60 馬太福音 28:12-15 約翰福音 16:3 羅馬書 3:8 blasphemous. 使徒行傳 6:13 使徒行傳 18:6 使徒行傳 26:11 利未記 24:16 列王紀上 21:10-13 約翰福音 10:33-36 提摩太前書 1:13 against Moses. 使徒行傳 7:37-39 使徒行傳 15:21 使徒行傳 21:20-22,28 約翰福音 1:17 約翰福音 5:45-47 約翰福音 9:29 希伯來書 3:2-5 鏈接 (Links) 使徒行傳 6:11 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 6:11 多種語言 (Multilingual) • Hechos 6:11 西班牙人 (Spanish) • Actes 6:11 法國人 (French) • Apostelgeschichte 6:11 德語 (German) • 使徒行傳 6:11 中國語文 (Chinese) • Acts 6:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 23:1 「不可隨夥布散謠言，不可與惡人連手妄作見證。 列王紀上 21:10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說『你謗讟神和王了』。隨後就把他拉出去，用石頭打死。」 耶利米書 26:11 祭司、先知對首領和眾民說：「這人是該死的！因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。」 耶利米書 37:13 他到了便雅憫門那裡，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：「你是投降迦勒底人哪！」 使徒行傳 6:10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住。 使徒行傳 6:12 他們又聳動了百姓、長老並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去， |
    |