使徒行傳 6:11
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是他們暗中唆使人說:「我們聽過這個人針對摩西和神說褻瀆的話語。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是他们暗中唆使人说:“我们听过这个人针对摩西和神说亵渎的话语。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就買出人來說:「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就买出人来说:“我们听见他说谤讟摩西和神的话。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是他們唆使眾人,說:「我們聽過他說謗瀆摩西和 神的話。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是他们唆使众人,说:「我们听过他说谤渎摩西和 神的话。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 買 出 人 來 說 : 我 們 聽 見 他 說 謗 讟 摩 西 和 神 的 話 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 买 出 人 来 说 : 我 们 听 见 他 说 谤 ? 摩 西 和 神 的 话 。

Acts 6:11 King James Bible
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

Acts 6:11 English Revised Version
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they.

使徒行傳 23:12-15
到了天亮,猶太人同謀起誓,說若不先殺保羅就不吃不喝。…

使徒行傳 24:1-13
過了五天,大祭司亞拿尼亞同幾個長老和一個辯士帖土羅下來,向巡撫控告保羅。…

使徒行傳 25:3,7
又央告他,求他的情將保羅提到耶路撒冷來,他們要在路上埋伏殺害他。…

列王紀上 21:10,13
又叫兩個匪徒坐在拿伯對面,作見證告他說『你謗讟神和王了』。隨後就把他拉出去,用石頭打死。」…

馬太福音 26:59,60
祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌,要治死他。…

馬太福音 28:12-15
祭司長和長老聚集商議,就拿許多銀錢給兵丁,說:…

約翰福音 16:3
他們這樣行,是因未曾認識父,也未曾認識我。

羅馬書 3:8
為什麼不說「我們可以作惡以成善」呢?這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。

blasphemous.

使徒行傳 6:13
設下假見證說:「這個人說話不住地糟踐聖所和律法。

使徒行傳 18:6
他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳說:「你們的罪歸到你們自己頭上,與我無干。從今以後,我要往外邦人那裡去。」

使徒行傳 26:11
在各會堂,我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話,又分外惱恨他們,甚至追逼他們,直到外邦的城邑。

利未記 24:16
那褻瀆耶和華名的,必被治死,全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的,是本地人,他褻瀆耶和華名的時候,必被治死。

列王紀上 21:10-13
又叫兩個匪徒坐在拿伯對面,作見證告他說『你謗讟神和王了』。隨後就把他拉出去,用石頭打死。」…

約翰福音 10:33-36
猶太人回答說:「我們不是為善事拿石頭打你,是為你說僭妄的話;又為你是個人,反將自己當做神。」…

提摩太前書 1:13
我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的,然而我還蒙了憐憫,因我是不信、不明白的時候而做的。

against Moses.

使徒行傳 7:37-39
那曾對以色列人說『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的,就是這位摩西。…

使徒行傳 15:21
因為從古以來,摩西的書在各城有人傳講,每逢安息日在會堂裡誦讀。」

使徒行傳 21:20-22,28
他們聽見,就歸榮耀於神,對保羅說:「兄台,你看猶太人中信主的有多少萬,並且都為律法熱心。…

約翰福音 1:17
律法本是藉著摩西傳的,恩典和真理都是由耶穌基督來的。

約翰福音 5:45-47
「不要想我在父面前要告你們,有一位告你們的,就是你們所仰賴的摩西。…

約翰福音 9:29
神對摩西說話是我們知道的,只是這個人,我們不知道他從哪裡來!」

希伯來書 3:2-5
他為那設立他的盡忠,如同摩西在神的全家盡忠一樣。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 6:11 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 6:11 多種語言 (Multilingual)Hechos 6:11 西班牙人 (Spanish)Actes 6:11 法國人 (French)Apostelgeschichte 6:11 德語 (German)使徒行傳 6:11 中國語文 (Chinese)Acts 6:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
司提反滿得智慧和聖靈的能力
10司提反是以智慧和聖靈說話,眾人抵擋不住。 11就買出人來說:「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」 12他們又聳動了百姓、長老並文士,就忽然來捉拿他,把他帶到公會去,…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 23:1
「不可隨夥布散謠言,不可與惡人連手妄作見證。

列王紀上 21:10
又叫兩個匪徒坐在拿伯對面,作見證告他說『你謗讟神和王了』。隨後就把他拉出去,用石頭打死。」

耶利米書 26:11
祭司、先知對首領和眾民說:「這人是該死的!因為他說預言攻擊這城,正如你們親耳所聽見的。」

耶利米書 37:13
他到了便雅憫門那裡,有守門官名叫伊利雅,是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子,他就拿住先知耶利米,說:「你是投降迦勒底人哪!」

使徒行傳 6:10
司提反是以智慧和聖靈說話,眾人抵擋不住。

使徒行傳 6:12
他們又聳動了百姓、長老並文士,就忽然來捉拿他,把他帶到公會去,

使徒行傳 6:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)