現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他到了便雅憫門那裡，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：「你是投降迦勒底人哪！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他到了便雅悯门那里，有守门官名叫伊利雅，是哈拿尼亚的孙子、示利米雅的儿子，他就拿住先知耶利米，说：“你是投降迦勒底人哪！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他到了便雅憫門，那裡有一個守衛的長官，名叫伊利雅，是哈拿尼雅的孫子、示利米雅的兒子；他拿住耶利米先知，說：「你想去投降迦勒底人！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他到了便雅悯门，那里有一个守卫的长官，名叫伊利雅，是哈拿尼雅的孙子、示利米雅的儿子；他拿住耶利米先知，说：「你想去投降迦勒底人！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 到 了 便 雅 憫 門 那 裡 ， 有 守 門 官 名 叫 伊 利 雅 ， 是 哈 拿 尼 亞 的 孫 子 、 示 利 米 雅 的 兒 子 ， 他 就 拿 住 先 知 耶 利 米 ， 說 ： 你 是 投 降 迦 勒 底 人 哪 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 到 了 便 雅 悯 门 那 里 ， 有 守 门 官 名 叫 伊 利 雅 ， 是 哈 拿 尼 亚 的 孙 子 、 示 利 米 雅 的 儿 子 ， 他 就 拿 住 先 知 耶 利 米 ， 说 ： 你 是 投 降 迦 勒 底 人 哪 ！

Jeremiah 37:13 King James Bible
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

Jeremiah 37:13 English Revised Version
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.