平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌對他說：「撒旦，退去！因為經上記著：『要敬拜主——你的神，唯獨事奉他。』」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣对他说：“撒旦，退去！因为经上记着：‘要敬拜主——你的神，唯独事奉他。’” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌說：「撒旦，退去吧！因為經上記著說：『當拜主你的神，單要侍奉他。』」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣说：“撒旦，退去吧！因为经上记着说：‘当拜主你的神，单要侍奉他。’” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但耶穌說：「撒但，走開！經上記著：『當拜主你的 神，單要事奉他。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 但耶稣说：「撒但，走开！经上记着：『当拜主你的 神，单要事奉他。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 說 ： 撒 但 （ 撒 但 就 是 抵 擋 的 意 思 ， 乃 魔 鬼 的 別 名 ） ， 退 去 罷 ！ 因 為 經 上 記 著 說 ： 當 拜 主 你 的 神 ， 單 要 事 奉 他 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 说 ： 撒 但 （ 撒 但 就 是 抵 挡 的 意 思 ， 乃 魔 鬼 的 别 名 ） ， 退 去 罢 ！ 因 为 经 上 记 着 说 ： 当 拜 主 你 的 神 ， 单 要 事 奉 他 。 Matthew 4:10 King James Bible Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Matthew 4:10 English Revised Version Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Get. 馬太福音 16:23 雅各書 4:7 彼得前書 5:9 Satan. 歷代志上 21:1 約伯記 1:6,12 約伯記 2:1 詩篇 109:6 撒迦利亞書 3:1,2 Thou shalt. 申命記 6:13,14 申命記 10:20 約書亞記 24:14 撒母耳記上 7:3 路加福音 4:8 鏈接 (Links) 馬太福音 4:10 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 4:10 多種語言 (Multilingual) • Mateo 4:10 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 4:10 法國人 (French) • Matthaeus 4:10 德語 (German) • 馬太福音 4:10 中國語文 (Chinese) • Matthew 4:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 23:25 你們要侍奉耶和華你們的神，他必賜福於你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。 申命記 6:13 你要敬畏耶和華你的神，侍奉他，指著他的名起誓。 申命記 10:20 你要敬畏耶和華你的神，侍奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。 撒母耳記上 7:3 撒母耳對以色列全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的神和亞斯她錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地侍奉他，他必救你們脫離非利士人的手。」 以賽亞書 30:22 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷汙，要拋棄，好像汙穢之物，對偶像說：「去吧！」 馬可福音 1:13 他在曠野四十天，受撒旦的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。 路加福音 4:8 耶穌說：「經上記著說：『當拜主你的神，單要侍奉他。』」 路加福音 10:18 耶穌對他們說：「我曾看見撒旦從天上墜落，像閃電一樣。 路加福音 11:18 若撒旦自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。 路加福音 13:16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒旦捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」 路加福音 22:3 這時，撒旦入了那稱為加略人猶大的心，他本是十二門徒裡的一個。 路加福音 22:31 主又說：「西門，西門，撒旦想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣。 約翰福音 13:27 他吃了以後，撒旦就入了他的心。耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」 使徒行傳 5:3 彼得說：「亞拿尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾份呢？ 使徒行傳 26:18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒旦權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』 哥林多前書 5:5 要把這樣的人交給撒旦，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。 哥林多前書 7:5 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒旦趁著你們情不自禁，引誘你們。 哥林多後書 2:11 免得撒旦趁著機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。 哥林多後書 11:14 這也不足為怪，因為連撒旦也裝作光明的天使。 哥林多後書 12:7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒旦的差役要攻擊我，免得我過於自高。 |
    |