平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我知道我去之後，必有凶暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我知道我去之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我知道在我离开之後，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 知 道 ， 我 去 之 後 必 有 兇 暴 的 豺 狼 進 入 你 們 中 間 ， 不 愛 惜 羊 群 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 知 道 ， 我 去 之 後 必 有 凶 暴 的 豺 狼 进 入 你 们 中 间 ， 不 爱 惜 羊 群 。 Acts 20:29 King James Bible For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. Acts 20:29 English Revised Version I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) wolves. 西番雅書 3:3 馬太福音 7:15 馬太福音 10:16 路加福音 10:3 約翰福音 10:12 彼得後書 2:1 not. 耶利米書 13:20 耶利米書 23:1 以西結書 34:2,3 撒迦利亞書 11:17 鏈接 (Links) 使徒行傳 20:29 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 20:29 多種語言 (Multilingual) • Hechos 20:29 西班牙人 (Spanish) • Actes 20:29 法國人 (French) • Apostelgeschichte 20:29 德語 (German) • 使徒行傳 20:29 中國語文 (Chinese) • Acts 20:29 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 謹慎勸勉 …28聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。 29我知道我去之後，必有凶暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。 30就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。… 交叉引用 (Cross Ref) 以西結書 22:27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。 以西結書 34:8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也做了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊，這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。 但以理書 11:34 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。 馬太福音 7:15 「你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。 路加福音 12:32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 約翰福音 21:15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」 使徒行傳 20:28 聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。 彼得前書 5:2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們，不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 猶大書 1:18 他們曾對你們說過：末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。 |
    |