中文標準譯本 (CSB Traditional)
保羅想要帶他一起去，但為了那些地方的猶太人的緣故，就給他行了割禮，因為大家都知道他父親是希臘人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
保罗想要带他一起去，但为了那些地方的犹太人的缘故，就给他行了割礼，因为大家都知道他父亲是希腊人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
保羅有意要他一同出去，但為了那些地方的猶太人，就給他行了割禮，因為他們都知道他父親是希臘人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
保罗有意要他一同出去，但为了那些地方的犹太人，就给他行了割礼，因为他们都知道他父亲是希腊人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
保 羅 要 帶 他 同 去 ， 只 因 那 些 地 方 的 猶 太 人 都 知 道 他 父 親 是 希 利 尼 人 ， 就 給 他 行 了 割 禮 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
保 罗 要 带 他 同 去 ， 只 因 那 些 地 方 的 犹 太 人 都 知 道 他 父 亲 是 希 利 尼 人 ， 就 给 他 行 了 割 礼 。

Acts 16:3 King James Bible
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

Acts 16:3 English Revised Version
Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek.