使徒行傳 16:8 他們就越過每西亞，下到特羅亞去。

◄ 使徒行傳 16:8 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們就經過密細亞地區，下到特羅阿斯港。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们就经过密细亚地区，下到特罗阿斯港。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就越過每西亞，下到特羅亞去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就越过每西亚，下到特罗亚去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們經過每西亞，下到特羅亞。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们经过每西亚，下到特罗亚。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他們就越過每西亞，下到特羅亞去。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他们就越过每西亚，下到特罗亚去。

Acts 16:8 King James Bible
And they passing by Mysia came down to Troas.

Acts 16:8 English Revised Version
and passing by Mysia, they came down to Troas.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Troas.

使徒行傳 16:11
於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利。

使徒行傳 20:5
這些人先走，在特羅亞等候我們。

哥林多後書 2:12
我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門，

提摩太後書 4:13
我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。

鏈接 (Links)

使徒行傳 16:8 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 16:8 多種語言 (Multilingual) • Hechos 16:8 西班牙人 (Spanish) • Actes 16:8 法國人 (French) • Apostelgeschichte 16:8 德語 (German) • 使徒行傳 16:8 中國語文 (Chinese) • Acts 16:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

保羅見異象往馬其頓去
…7到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。 8他們就越過每西亞，下到特羅亞去。 9在夜間有異象現於保羅：有一個馬其頓人站著求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們！」…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 16:7
到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。

使徒行傳 16:11
於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利。

使徒行傳 20:5
這些人先走，在特羅亞等候我們。

使徒行傳 20:6
過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。

哥林多後書 2:12
我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門，

提摩太後書 4:13
我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。