平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己，我們都在這裡！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 保罗大声呼叫说：「不要伤害自己，我们都在这里！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 保 羅 大 聲 呼 叫 說 ： 不 要 傷 害 自 己 ！ 我 們 都 在 這 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 保 罗 大 声 呼 叫 说 ： 不 要 伤 害 自 己 ！ 我 们 都 在 这 里 。 Acts 16:28 King James Bible But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. Acts 16:28 English Revised Version But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) cried. 利未記 19:18 詩篇 7:4 詩篇 35:14 箴言 24:11,12 馬太福音 5:44 路加福音 6:27,28 路加福音 10:32-37 路加福音 22:51 路加福音 23:34 帖撒羅尼迦前書 5:15 Do. 出埃及記 20:13 箴言 8:36 傳道書 7:17 鏈接 (Links) 使徒行傳 16:28 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 16:28 多種語言 (Multilingual) • Hechos 16:28 西班牙人 (Spanish) • Actes 16:28 法國人 (French) • Apostelgeschichte 16:28 德語 (German) • 使徒行傳 16:28 中國語文 (Chinese) • Acts 16:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) |
    |