中文標準譯本 (CSB Traditional)
獄卒就把這話告訴保羅，說：「官長們派人來，要釋放你們。所以現在請你們出來，平平安安地去吧！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
狱卒就把这话告诉保罗，说：“官长们派人来，要释放你们。所以现在请你们出来，平平安安地去吧！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
禁卒就把這話告訴保羅說：「官長打發人來叫釋放你們。如今可以出監，平平安安地去吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
禁卒就把这话告诉保罗说：“官长打发人来叫释放你们。如今可以出监，平平安安地去吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
獄吏就把這話告訴保羅，說：「裁判官派人來釋放你們，現在可以出來，平平安安地去吧！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
狱吏就把这话告诉保罗，说：「裁判官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地去吧！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
禁 卒 就 把 這 話 告 訴 保 羅 說 ： 官 長 打 發 人 來 叫 釋 放 你 們 ， 如 今 可 以 出 監 ， 平 平 安 安 的 去 罷 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
禁 卒 就 把 这 话 告 诉 保 罗 说 ： 官 长 打 发 人 来 叫 释 放 你 们 ， 如 今 可 以 出 监 ， 平 平 安 安 的 去 罢 。

Acts 16:36 King James Bible
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

Acts 16:36 English Revised Version
And the jailor reported the words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.