彼得前書 3:11
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要遠離邪惡,要行美善,要尋求和睦,要竭力追求;

中文标准译本 (CSB Simplified)
要远离邪恶,要行美善,要寻求和睦,要竭力追求;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
也要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
也要离恶行善,寻求和睦,一心追赶。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
也要離惡行善,尋找並追求和睦。

圣经新译本 (CNV Simplified)
也要离恶行善,寻找并追求和睦。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
也 要 離 惡 行 善 , 尋 求 和 睦 , 一 心 追 趕 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
也 要 离 恶 行 善 , 寻 求 和 睦 , 一 心 追 赶 。

1 Peter 3:11 King James Bible
Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

1 Peter 3:11 English Revised Version
And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

eschew.

約伯記 1:1
烏斯地有一個人名叫約伯。那人完全、正直,敬畏神,遠離惡事。

約伯記 2:3
耶和華問撒旦說:「你曾用心察看我的僕人約伯沒有?地上再沒有人像他完全、正直,敬畏神,遠離惡事。你雖激動我攻擊他,無故地毀滅他,他仍然持守他的純正。」

約伯記 28:28
他對人說:『敬畏主就是智慧,遠離惡便是聰明。』」

詩篇 34:14
要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。

詩篇 37:27
你當離惡行善,就可永遠安居。

箴言 3:7
不要自以為有智慧,要敬畏耶和華,遠離惡事。

箴言 16:6,17
因憐憫、誠實,罪孽得贖;敬畏耶和華的,遠離惡事。…

以賽亞書 1:16,17
「你們要洗濯,自潔,從我眼前除掉你們的惡行。要止住作惡,…

馬太福音 6:13
不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們。』

約翰福音 17:15
我不求你叫他們離開世界,只求你保守他們脫離那惡者。

do.

詩篇 125:4
耶和華啊,求你善待那些為善和心裡正直的人。

馬太福音 5:45
這樣就可以做你們天父的兒子,因為他叫日頭照好人也照歹人,降雨給義人也給不義的人。

馬可福音 14:7
因為常有窮人和你們同在,要向他們行善隨時都可以,只是你們不常有我。

路加福音 6:9,35
耶穌對他們說:「我問你們,在安息日行善、行惡,救命、害命,哪樣是可以的呢?」…

羅馬書 7:19,21
故此,我所願意的善,我反不做;我所不願意的惡,我倒去做。…

加拉太書 6:10
所以,有了機會就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。

提摩太前書 6:18
又要囑咐他們行善,在好事上富足,甘心施捨,樂意供給人,

希伯來書 13:16
只是不可忘記行善和捐輸的事,因為這樣的祭是神所喜悅的。

雅各書 4:17
人若知道行善卻不去行,這就是他的罪了。

約翰三書 1:11
親愛的兄弟啊,不要效法惡,只要效法善。行善的屬乎神,行惡的未曾見過神。

seek.

詩篇 120:6,7
我與那恨惡和睦的人許久同住。…

馬太福音 5:9
使人和睦的人有福了!因為他們必稱為神的兒子。

路加福音 1:79
要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人,把我們的腳引到平安的路上。」

羅馬書 5:1
我們既因信稱義,就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。

羅馬書 8:6
體貼肉體的就是死,體貼聖靈的乃是生命、平安。

羅馬書 12:18
若是能行,總要盡力與眾人和睦。

羅馬書 14:17,19
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。…

加拉太書 5:22
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

歌羅西書 3:15
又要叫基督的平安在你們心裡做主,你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。

希伯來書 12:14
你們要追求與眾人和睦,並要追求聖潔,非聖潔沒有人能見主。

雅各書 3:17,18
唯獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒;…

鏈接 (Links)
彼得前書 3:11 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 3:11 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 3:11 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 3:11 法國人 (French)1 Petrus 3:11 德語 (German)彼得前書 3:11 中國語文 (Chinese)1 Peter 3:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
教導眾人
10因為經上說:「人若愛生命,願享美福,須要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話; 11也要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。 12因為主的眼看顧義人,主的耳聽他們的祈禱;唯有行惡的人,主向他們變臉。」…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 34:14
要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。

彼得前書 3:12
因為主的眼看顧義人,主的耳聽他們的祈禱;唯有行惡的人,主向他們變臉。」

彼得前書 3:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)