◄ 彼得前書 3 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1你們做妻子的，要順服自己的丈夫。這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來，1你们做妻子的，要顺服自己的丈夫。这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来，1同樣，你們做妻子的，要服從自己的丈夫。這樣，即使有不肯信從這話語的丈夫，他們也會被感化過來，不是因著妻子的話語，而是因著妻子的品行，1同样，你们做妻子的，要服从自己的丈夫。这样，即使有不肯信从这话语的丈夫，他们也会被感化过来，不是因着妻子的话语，而是因着妻子的品行，
2這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。2这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。2因為看見了你們懷有敬畏之心的貞潔品行。2因为看见了你们怀有敬畏之心的贞洁品行。
3你們不要以外面的辮頭髮、戴金飾、穿美衣為裝飾，3你们不要以外面的辫头发、戴金饰、穿美衣为装饰，3你們的美麗之處不應該是外在的，如編頭髮、戴金飾、穿華服，3你们的美丽之处不应该是外在的，如编头发、戴金饰、穿华服，
4只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為裝飾，這在神面前是極寶貴的。4只要以里面存着长久温柔、安静的心为装饰，这在神面前是极宝贵的。4而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。4而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為裝飾，順服自己的丈夫，5因为古时仰赖神的圣洁妇人正是以此为装饰，顺服自己的丈夫，5實際上，從前盼望神的那些聖潔婦女，也是這樣裝飾自己，服從自己丈夫的；5实际上，从前盼望神的那些圣洁妇女，也是这样装饰自己，服从自己丈夫的；
6就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。6就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。6就像撒拉順從亞伯拉罕，稱他為主那樣；當你們行善而不怕任何驚擾的時候，就成為撒拉的兒女了。6就像撒拉顺从亚伯拉罕，称他为主那样；当你们行善而不怕任何惊扰的时候，就成为撒拉的儿女了。
7你們做丈夫的，也要按情理和妻子同住，因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。7你们做丈夫的，也要按情理和妻子同住，因她比你软弱，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。7同樣，你們做丈夫的，要按情理與妻子同住，將女性當做比較軟弱的器皿而尊重她們，也當做是生命之恩的共同繼承人。這樣，你們的禱告就不會受攔阻。7同样，你们做丈夫的，要按情理与妻子同住，将女性当做比较软弱的器皿而尊重她们，也当做是生命之恩的共同继承人。这样，你们的祷告就不会受拦阻。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
8總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。8总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。8總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。8总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。
9不以惡報惡、以辱罵還辱罵，倒要祝福，因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。9不以恶报恶、以辱骂还辱骂，倒要祝福，因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。9不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福，因為你們是為此蒙召的，好使你們繼承祝福。9不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。
10因為經上說：「人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；10因为经上说：“人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；10要知道，「那願意愛惜生命、願意見到好日子的人，要停止舌頭出惡言，不讓嘴唇說詭詐的話；10要知道，“那愿意爱惜生命、愿意见到好日子的人，要停止舌头出恶言，不让嘴唇说诡诈的话；
11也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。11也要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。11要遠離邪惡，要行美善，要尋求和睦，要竭力追求；11要远离邪恶，要行美善，要寻求和睦，要竭力追求；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12因為主的眼看顧義人，主的耳聽他們的祈禱；唯有行惡的人，主向他們變臉。」12因为主的眼看顾义人，主的耳听他们的祈祷；唯有行恶的人，主向他们变脸。”12因為主的眼睛看顧義人，主的耳朵垂聽他們的祈禱；但主的臉卻敵對作惡的人。」12因为主的眼睛看顾义人，主的耳朵垂听他们的祈祷；但主的脸却敌对作恶的人。”
13你們若是熱心行善，有誰害你們呢？13你们若是热心行善，有谁害你们呢？13如果你們是為美善而熱心的人，誰會傷害你們呢？13如果你们是为美善而热心的人，谁会伤害你们呢？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌，14你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌，14然而，即使你們為義受苦，也是蒙福的。不要怕他們所懼怕的，也不要驚慌不安，14然而，即使你们为义受苦，也是蒙福的。不要怕他们所惧怕的，也不要惊慌不安，
15只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常做準備，以溫柔、敬畏的心回答各人，15只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常做准备，以温柔、敬畏的心回答各人，15只要你們心裡尊主基督為聖，無論誰要你們對你們裡面的盼望做個交代，你們都要隨時預備好答覆他；15只要你们心里尊主基督为圣，无论谁要你们对你们里面的盼望做个交代，你们都要随时预备好答复他；
16存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。16存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。16不過要以溫柔、敬畏的心答覆，並且持守無愧的良心，以致誰詆毀你們在基督裡的良好品行，誰就要在你們受到誹謗的事上蒙羞。16不过要以温柔、敬畏的心答复，并且持守无愧的良心，以致谁诋毁你们在基督里的良好品行，谁就要在你们受到诽谤的事上蒙羞。
17神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。17神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。17要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，17要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。18因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。18因為基督也曾一次為了贖罪而受苦，就是義的代替不義的，為要把你們帶到神的面前。照著肉身說，基督固然被處死了；但照著靈說，他卻得以復活了。18因为基督也曾一次为了赎罪而受苦，就是义的代替不义的，为要把你们带到神的面前。照着肉身说，基督固然被处死了；但照着灵说，他却得以复活了。
19他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽，19他借这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，19藉著靈，他也曾去傳道給那些被監禁的靈魂，19藉着灵，他也曾去传道给那些被监禁的灵魂，
20就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。20就是那从前在挪亚预备方舟、神容忍等待的时候不信从的人。当时进入方舟，借着水得救的不多，只有八个人。20就是從前在挪亞建造方舟的那些日子裡，在神耐心等待的時候那些不肯信從的靈魂。當時進入方舟，藉著水獲救的人很少，只有八個人。20就是从前在挪亚建造方舟的那些日子里，在神耐心等待的时候那些不肯信从的灵魂。当时进入方舟，藉着水获救的人很少，只有八个人。
21這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的汙穢，只求在神面前有無虧的良心。21这水所表明的洗礼，现在借着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在神面前有无亏的良心。21這水所象徵的洗禮，如今也藉著耶穌基督的復活拯救你們，不是清除肉體的汙穢，而是向神懇求無愧的良心。21这水所象征的洗礼，如今也藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是清除肉体的污秽，而是向神恳求无愧的良心。
22耶穌已經進入天堂，在神的右邊，眾天使和有權柄的並有能力的，都服從了他。22耶稣已经进入天堂，在神的右边，众天使和有权柄的并有能力的，都服从了他。22耶穌基督已經升天，就在神的右邊，天使們、掌權的、有勢力的，都服從了他。22耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。
1 Peter 2
Top of Page
Top of Page