平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以利亚前来对众民说：“你们心持两意要到几时呢？若耶和华是神，就当顺从耶和华；若巴力是神，就当顺从巴力。”众民一言不答。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 以利亞走近眾人說：「你們三心兩意，要到幾時呢？如果耶和華是 神，你們就應當隨從耶和華；如果巴力是 神，你們就應當隨從巴力。」眾人一句話也不回答。 圣经新译本 (CNV Simplified) 以利亚走近众人说：「你们三心两意，要到几时呢？如果耶和华是 神，你们就应当随从耶和华；如果巴力是 神，你们就应当随从巴力。」众人一句话也不回答。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 利 亞 前 來 對 眾 民 說 ： 你 們 心 持 兩 意 要 到 幾 時 呢 ？ 若 耶 和 華 是 神 ， 就 當 順 從 耶 和 華 ； 若 巴 力 是 神 ， 就 當 順 從 巴 力 。 眾 民 一 言 不 答 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 利 亚 前 来 对 众 民 说 ： 你 们 心 持 两 意 要 到 几 时 呢 ？ 若 耶 和 华 是 神 ， 就 当 顺 从 耶 和 华 ； 若 巴 力 是 神 ， 就 当 顺 从 巴 力 。 众 民 一 言 不 答 。 1 Kings 18:21 King James Bible And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. 1 Kings 18:21 English Revised Version And Elijah came near unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) How long 申命記 4:35 列王紀下 17:41 西番雅書 1:5 馬太福音 6:24 路加福音 6:13 羅馬書 6:16-22 哥林多前書 10:21,22 哥林多後書 6:14-16 啟示錄 3:15,16 opinions. 列王紀上 18:39 出埃及記 5:1,2 約書亞記 24:15,23,24 撒母耳記上 7:3 歷代志上 17:26 歷代志下 33:13 詩篇 100:3 answered 創世記 24:50 創世記 44:16 約伯記 40:4,5 馬太福音 22:12,34,36 羅馬書 3:19 羅馬書 6:21 鏈接 (Links) 列王紀上 18:21 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 18:21 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 18:21 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 18:21 法國人 (French) • 1 Koenige 18:21 德語 (German) • 列王紀上 18:21 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 18:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 於迦密山試先知之真偽 …20亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。 21以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。 22以利亞對眾民說：「做耶和華先知的只剩下我一個人，巴力的先知卻有四百五十個人。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 6:24 「一個人不能侍奉兩個主，不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又侍奉神，又侍奉瑪門。 約書亞記 24:15 若是你們以侍奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要侍奉的，是你們列祖在大河那邊所侍奉的神呢，是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定侍奉耶和華。」 列王紀上 18:20 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。 列王紀上 18:39 眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」 列王紀下 17:41 如此，這些民又懼怕耶和華，又侍奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。 詩篇 119:113 心懷二意的人為我所恨，但你的律法為我所愛。 何西阿書 10:2 他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。 |
    |