◄ 馬太福音 23 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1那時，耶穌對眾人和門徒講論，1那时，耶稣对众人和门徒讲论，1那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：1那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：
2說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，2说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，2「經文士和法利賽人坐在摩西的位子上，2“经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，
3凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行，但不要效法他們的行為，因為他們能說不能行。3凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行，但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。3所以，他們所吩咐你們的，你們都要去做，也要遵守；但是不要效法他們的行為，因為他們說而不做。3所以，他们所吩咐你们的，你们都要去做，也要遵守；但是不要效法他们的行为，因为他们说而不做。
4他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。4他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。4他們把沉重難挑的擔子捆起來，放在人們肩上，但自己卻連一根指頭也不肯動它們一下。4他们把沉重难挑的担子捆起来，放在人们肩上，但自己却连一根指头也不肯动它们一下。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的穗子做長了；5他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的穗子做长了；5他們所做的一切事，都是為了給人看：他們把自己的經文盒加寬，把衣服的穗子加長；5他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的穗子加长；
6喜愛筵席上的首座、會堂裡的高位，6喜爱筵席上的首座、会堂里的高位，6他們喜愛宴席中的上座和會堂裡的首位，6他们喜爱宴席中的上座和会堂里的首位，
7又喜愛人在街市上問他安，稱呼他『拉比』。7又喜爱人在街市上问他安，称呼他‘拉比’。7喜愛街市上的致敬問候，又喜愛被人們稱為『老師』。7喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师’。
8但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子，你們都是弟兄。8但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子，你们都是弟兄。8「但你們不可被稱為『老師』，因為你們的老師只有一位，而你們都是弟兄。8“但你们不可被称为‘老师’，因为你们的老师只有一位，而你们都是弟兄。
9也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。9也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。9不要稱地上的任何人為『父』，因為你們的父只有一位，就是天父。9不要称地上的任何人为‘父’，因为你们的父只有一位，就是天父。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。10也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。10你們也不要被人稱為『主人』，因為你們的主人只有一位，就是基督。10你们也不要被人称为‘主人’，因为你们的主人只有一位，就是基督。
11你們中間誰為大，誰就要做你們的用人。11你们中间谁为大，谁就要做你们的用人。11你們當中誰更大，誰就該做你們的僕人，11你们当中谁更大，谁就该做你们的仆人，
12凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。12凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。12因為凡是自我高舉的都會被降卑，而自我降卑的都會被高舉。12因为凡是自我高举的都会被降卑，而自我降卑的都会被高举。
13「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人你們也不容他們進去。13“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人你们也不容他们进去。13「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。13“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
14014014「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。因此，你們將受到更重的懲罰。14“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。因此，你们将受到更重的惩罚。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他做地獄之子，比你們還加倍。15“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他做地狱之子，比你们还加倍。15「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們為了使一個人入教，走遍海洋和陸地，一旦那人成了教徒，你們就使他成為比你們加倍壞的地獄之子。15“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们为了使一个人入教，走遍海洋和陆地，一旦那人成了教徒，你们就使他成为比你们加倍坏的地狱之子。
16「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指著殿起誓的，這算不得什麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。』16“你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：‘凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。’16「你們這些瞎眼的領路人有禍了！你們說：『如果有人指著聖所起誓，算不得什麼；但如果有人指著聖所裡的金子起誓，就必須遵守。』16“你们这些瞎眼的领路人有祸了！你们说：‘如果有人指着圣所起誓，算不得什么；但如果有人指着圣所里的金子起誓，就必须遵守。’
17你們這無知瞎眼的人哪！什麼是大的？是金子呢，還是叫金子成聖的殿呢？17你们这无知瞎眼的人哪！什么是大的？是金子呢，还是叫金子成圣的殿呢？17你們這些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是金子，還是使金子成聖的聖所呢？17你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
18你們又說：『凡指著壇起誓的，這算不得什麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。』18你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’18你們還說：『如果有人指著祭壇起誓，算不得什麼；但如果有人指著祭壇上的祭物起誓，就必須遵守。』18你们还说：‘如果有人指着祭坛起誓，算不得什么；但如果有人指着祭坛上的祭物起誓，就必须遵守。’
19你們這瞎眼的人哪！什麼是大的？是禮物呢，還是叫禮物成聖的壇呢？19你们这瞎眼的人哪！什么是大的？是礼物呢，还是叫礼物成圣的坛呢？19你們這些瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是祭物，還是使祭物成聖的祭壇呢？19你们这些瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是祭物，还是使祭物成圣的祭坛呢？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20所以，人指著壇起誓，就是指著壇和壇上一切所有的起誓；20所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；20所以，指著祭壇起誓的，就是指著祭壇和祭壇上的一切起誓；20所以，指着祭坛起誓的，就是指着祭坛和祭坛上的一切起誓；
21人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裡的起誓；21人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；21指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在裡面的那一位起誓；21指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓；
22人指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。22人指着天起誓，就是指着神的宝座和那坐在上面的起誓。22指著天起誓的，就是指著神的寶座和坐在寶座上的那一位起誓。22指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。
23「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實反倒不行了。這更重的是你們當行的，那也是不可不行的。23“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实反倒不行了。这更重的是你们当行的，那也是不可不行的。23「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們奉獻薄荷、蒔蘿、香芹的十分之一，卻放棄了律法上更重要的：就是公義、憐憫、信實。這些才是你們應該做的，至於前者也不可放棄。23“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。
24你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去！24你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去！24你們這些瞎眼的領路人哪，你們濾掉蠓蟲，卻吞下駱駝！24你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。25“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。25「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們洗淨杯子、盤子的外面，裡面卻盛滿了貪心和放縱。25“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们洗净杯子、盘子的外面，里面却盛满了贪心和放纵。
26你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。26你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。26你這瞎眼的法利賽人哪！當先洗淨杯子的裡面，好使外面也潔淨。26你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子的里面，好使外面也洁净。
27「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的汙穢。27“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。27「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面固然顯得美麗，裡面卻裝滿了死人骨頭和一切汙穢。27“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得美丽，里面却装满了死人骨头和一切污秽。
28你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。28你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。28你們也是這樣，你們外面對人顯出公義，裡面卻充滿了偽善和罪惡。28你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。
29「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說：29“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：29「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們建造先知的墳墓，裝飾義人的墓碑，29“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们建造先知的坟墓，装饰义人的墓碑，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
30『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』30‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’30說：『如果我們活在我們祖先的時代，我們就不會與他們合夥流先知們的血。』30说：‘如果我们活在我们祖先的时代，我们就不会与他们合伙流先知们的血。’
31這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。31这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。31這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。31这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。
32你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！32你们去充满你们祖宗的恶贯吧！32你們去充滿你們祖先的惡貫吧！32你们去充满你们祖先的恶贯吧！
33你們這些蛇類，毒蛇之種啊！怎能逃脫地獄的刑罰呢？33你们这些蛇类，毒蛇之种啊！怎能逃脱地狱的刑罚呢？33「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？33“你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？
34所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，34所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架，有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，34看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。34看，我为此差派先知、智者、经师到你们这里来；有些你们要杀害、要钉上十字架，有些要在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
35叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。35叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。35所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。35所以，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，在地上所流的义人的血都要归在你们身上。
36我實在告訴你們：這一切的罪都要歸到這世代了。36我实在告诉你们：这一切的罪都要归到这世代了。36我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。36我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
37「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。37“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。37「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！37“耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
38看哪，你們的家成為荒場留給你們！38看哪，你们的家成为荒场留给你们！38看哪，你們的家要被廢棄成為荒場。38看哪，你们的家要被废弃成为荒场。
39我告訴你們：從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」39我告诉你们：从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”39我告訴你們：今後你們絕不會再見到我了，直到你們說：『奉主名而來的那一位，是蒙祝福的。』」39我告诉你们：今后你们绝不会再见到我了，直到你们说：‘奉主名而来的那一位，是蒙祝福的。’”
Matthew 22
Top of Page
Top of Page