馬太福音 23:32 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！

◄ 馬太福音 23:32 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們去充滿你們祖先的惡貫吧！

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们去充满你们祖先的恶贯吧！

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！

圣经新译本 (CNV Simplified)
那麽，去完成你们祖先的罪孽吧！

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你们去充满你们祖宗的恶贯罢！

Matthew 23:32 King James Bible
Fill ye up then the measure of your fathers.

Matthew 23:32 English Revised Version
Fill ye up then the measure of your fathers.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the measure.

創世記 15:16
到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

民數記 32:14
誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

撒迦利亞書 5:6-11
我說：「這是什麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」…

鏈接 (Links)

馬太福音 23:32 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 23:32 多種語言 (Multilingual) • Mateo 23:32 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 23:32 法國人 (French) • Matthaeus 23:32 德語 (German) • 馬太福音 23:32 中國語文 (Chinese) • Matthew 23:32 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

述說法利賽人的七禍
…31這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！ 33你們這些蛇類，毒蛇之種啊！怎能逃脫地獄的刑罰呢？…

交叉引用 (Cross Ref)

耶利米書 7:26
你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。」

耶利米書 32:18
你施慈愛於千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的神，萬軍之耶和華是你的名。

以西結書 20:4
「人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，

馬太福音 23:31
這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。

馬太福音 23:33
你們這些蛇類，毒蛇之種啊！怎能逃脫地獄的刑罰呢？

帖撒羅尼迦前書 2:16
不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的憤怒臨在他們身上已經到了極處。