中文標準譯本 (CSB Traditional)
民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
民众站着观看。首领们也讥笑，说：“他救了别人！如果这个人是神的基督，是蒙拣选的那一位，让他救自己吧！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人，他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：“他救了别人，他若是基督，神所拣选的，可以救自己吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
群眾站著觀看，官長們嗤笑說：「他救了別人，如果他是基督，是　神所揀選的，讓他救自己吧！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
群众站着观看，官长们嗤笑说：「他救了别人，如果他是基督，是　神所拣选的，让他救自己吧！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
百 姓 站 在 那 裡 觀 看 。 官 府 也 嗤 笑 他 ， 說 ： 他 救 了 別 人 ； 他 若 是 基 督 ， 神 所 揀 選 的 ， 可 以 救 自 己 罷 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
百 姓 站 在 那 里 观 看 。 官 府 也 嗤 笑 他 ， 说 ： 他 救 了 别 人 ； 他 若 是 基 督 ， 神 所 拣 选 的 ， 可 以 救 自 己 罢 ！

Luke 23:35 King James Bible
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

Luke 23:35 English Revised Version
And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.