平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵們抽籤分了他的衣服。 中文标准译本 (CSB Simplified) 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵们抽签分了他的衣服。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 當下耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們所做的他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 当下耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们所做的他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。」士兵抽籤，分了他的衣服。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣说：「父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是甚麽。」士兵抽签，分了他的衣服。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 當 下 耶 穌 說 ： 父 阿 ！ 赦 免 他 們 ； 因 為 他 們 所 做 的 ， 他 們 不 曉 得 。 兵 丁 就 拈 鬮 分 他 的 衣 服 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 当 下 耶 稣 说 ： 父 阿 ！ 赦 免 他 们 ； 因 为 他 们 所 做 的 ， 他 们 不 晓 得 。 兵 丁 就 拈 阄 分 他 的 衣 服 。 Luke 23:34 King James Bible Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. Luke 23:34 English Revised Version And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Father. 路加福音 23:47,48 路加福音 6:27,28 創世記 50:17 詩篇 106:16-23 馬太福音 5:44 使徒行傳 7:60 羅馬書 12:14 哥林多前書 4:12 彼得前書 2:20-23 彼得前書 3:9 they know not. 路加福音 12:47,48 約翰福音 15:22-24 約翰福音 19:11 使徒行傳 3:17 哥林多前書 2:8 提摩太前書 1:13 And they. 詩篇 22:18 馬太福音 27:35,36 馬可福音 15:24 約翰福音 19:23,24 鏈接 (Links) 路加福音 23:34 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 23:34 多種語言 (Multilingual) • Lucas 23:34 西班牙人 (Spanish) • Luc 23:34 法國人 (French) • Lukas 23:34 德語 (German) • 路加福音 23:34 中國語文 (Chinese) • Luke 23:34 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌被釘十字架 …33到了一個地方，名叫髑髏地，就在那裡把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人，一個在左邊，一個在右邊。 34當下耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們所做的他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。 35百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人，他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 22:18 他們分我的外衣，為我的裡衣拈鬮。 馬太福音 5:44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告， 馬太福音 11:25 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。 馬太福音 11:26 父啊，是的，因為你的美意本是如此。 路加福音 22:42 說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去！然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」 約翰福音 17:9 我為他們祈求；不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。 約翰福音 19:23 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四份，每兵一份。又拿他的裡衣，這件裡衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。 約翰福音 19:24 他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。」這要應驗經上的話說：「他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。」兵丁果然做了這事。 使徒行傳 3:17 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。 使徒行傳 7:60 又跪下大聲喊著說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話就睡了。掃羅也喜悅他被害。 |
    |