平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」 中文标准译本 (CSB Simplified) 他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他！因為他曾說：『我是神的兒子。』」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他倚靠神，神若喜悦他，现在可以救他！因为他曾说：‘我是神的儿子。’” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他信靠 神；如果 神喜悅他，就讓 神現在救他吧，因為他說自己是 神的兒子。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他信靠 神；如果 神喜悦他，就让 神现在救他吧，因为他说自己是 神的儿子。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 倚 靠 神 ， 神 若 喜 悅 他 ， 現 在 可 以 救 他 ； 因 為 他 曾 說 ： 我 是 神 的 兒 子 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 倚 靠 神 ， 神 若 喜 悦 他 ， 现 在 可 以 救 他 ； 因 为 他 曾 说 ： 我 是 神 的 儿 子 。 Matthew 27:43 King James Bible He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. Matthew 27:43 English Revised Version He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) trusted. 詩篇 3:2 詩篇 14:6 詩篇 22:8 詩篇 42:10 詩篇 71:11 以賽亞書 36:15,18 以賽亞書 37:10 I am. 馬太福音 27:40 約翰福音 3:16,17 約翰福音 5:17-25 約翰福音 10:30,36 約翰福音 19:7 鏈接 (Links) 馬太福音 27:43 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 27:43 多種語言 (Multilingual) • Mateo 27:43 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 27:43 法國人 (French) • Matthaeus 27:43 德語 (German) • 馬太福音 27:43 中國語文 (Chinese) • Matthew 27:43 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 譏誚主不能救自己 …42「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他！ 43他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他！因為他曾說：『我是神的兒子。』」 44那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 22:8 「他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！」 馬太福音 27:54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是神的兒子了！」 路加福音 23:35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人，他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」 路加福音 23:37 說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧！」 |
    |