CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：

1那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：

1那 時 ， 底 波 拉 和 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 作 歌 ， 說 ：

1那 时 ， 底 波 拉 和 亚 比 挪 ? 的 儿 子 巴 拉 作 歌 ， 说 ：

2「因為以色列中有軍長率領，百姓也甘心犧牲自己，你們應當頌讚耶和華。

2“因为以色列中有军长率领，百姓也甘心牺牲自己，你们应当颂赞耶和华。

2因 為 以 色 列 中 有 軍 長 率 領 ， 百 姓 也 甘 心 犧 牲 自 己 ， 你 們 應 當 頌 讚 耶 和 華 ！

2因 为 以 色 列 中 有 军 长 率 领 ， 百 姓 也 甘 心 牺 牲 自 己 ， 你 们 应 当 颂 赞 耶 和 华 ！

3君王啊，要聽！王子啊，要側耳而聽！我要向耶和華歌唱，我要歌頌耶和華以色列的神。

3君王啊，要听！王子啊，要侧耳而听！我要向耶和华歌唱，我要歌颂耶和华以色列的神。

3君 王 啊 ， 要 聽 ！ 王 子 啊 ， 要 側 耳 而 聽 ！ 我 要 向 耶 和 華 歌 唱 ； 我 要 歌 頌 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 　 神 。

3君 王 啊 ， 要 听 ！ 王 子 啊 ， 要 侧 耳 而 听 ！ 我 要 向 耶 和 华 歌 唱 ； 我 要 歌 颂 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 。

4耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走，那時地震天漏，雲也落雨。

4耶和华啊，你从西珥出来，由以东地行走，那时地震天漏，云也落雨。

4耶 和 華 啊 ， 你 從 西 珥 出 來 ， 由 以 東 地 行 走 。 那 時 地 震 天 漏 ， 雲 也 落 雨 。

4耶 和 华 啊 ， 你 从 西 珥 出 来 ， 由 以 东 地 行 走 。 那 时 地 震 天 漏 ， 云 也 落 雨 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。

5山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。

5山 見 耶 和 華 的 面 就 震 動 ， 西 乃 山 見 耶 和 華 ─ 以 色 列 　 神 的 面 也 是 如 此 。

5山 见 耶 和 华 的 面 就 震 动 ， 西 乃 山 见 耶 和 华 ─ 以 色 列 　 神 的 面 也 是 如 此 。

6「在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。

6“在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。

6在 亞 拿 之 子 珊 迦 的 時 候 ， 又 在 雅 億 的 日 子 ， 大 道 無 人 行 走 ， 都 是 繞 道 而 行 。

6在 亚 拿 之 子 珊 迦 的 时 候 ， 又 在 雅 亿 的 日 子 ， 大 道 无 人 行 走 ， 都 是 绕 道 而 行 。

7以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起做以色列的母。

7以色列中的官长停职，直到我底波拉兴起，等我兴起做以色列的母。

7以 色 列 中 的 官 長 停 職 ， 直 到 我 底 波 拉 興 起 ， 等 我 興 起 作 以 色 列 的 母 。

7以 色 列 中 的 官 长 停 职 ， 直 到 我 底 波 拉 兴 起 ， 等 我 兴 起 作 以 色 列 的 母 。

8以色列人選擇新神，爭戰的事就臨到城門，那時，以色列四萬人中豈能見藤牌槍矛呢？

8以色列人选择新神，争战的事就临到城门，那时，以色列四万人中岂能见藤牌枪矛呢？

8以 色 列 人 選 擇 新 　 神 ， 爭 戰 的 事 就 臨 到 城 門 。 那 時 ， 以 色 列 四 萬 人 中 豈 能 見 盾 牌 槍 矛 呢 ？

8以 色 列 人 选 择 新 　 神 ， 争 战 的 事 就 临 到 城 门 。 那 时 ， 以 色 列 四 万 人 中 岂 能 见 盾 牌 枪 矛 呢 ？

9我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華！

9我心倾向以色列的首领，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当颂赞耶和华！

9我 心 傾 向 以 色 列 的 首 領 ， 他 們 在 民 中 甘 心 犧 牲 自 己 。 你 們 應 當 頌 讚 耶 和 華 ！

9我 心 倾 向 以 色 列 的 首 领 ， 他 们 在 民 中 甘 心 牺 牲 自 己 。 你 们 应 当 颂 赞 耶 和 华 ！

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的，你們都當傳揚。

10骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的，你们都当传扬。

10騎 白 驢 的 、 坐 繡 花 毯 子 的 、 行 路 的 ， 你 們 都 當 傳 揚 ！

10骑 白 驴 的 、 坐 绣 花 毯 子 的 、 行 路 的 ， 你 们 都 当 传 扬 ！

11在遠離弓箭響聲打水之處，人必述說耶和華公義的作為，就是他治理以色列公義的作為。那時耶和華的民下到城門。

11在远离弓箭响声打水之处，人必述说耶和华公义的作为，就是他治理以色列公义的作为。那时耶和华的民下到城门。

11在 遠 離 弓 箭 響 聲 打 水 之 處 ， 人 必 述 說 耶 和 華 公 義 的 作 為 ， 就 是 他 治 理 以 色 列 公 義 的 作 為 。 那 時 耶 和 華 的 民 下 到 城 門 。

11在 远 离 弓 箭 响 声 打 水 之 处 ， 人 必 述 说 耶 和 华 公 义 的 作 为 ， 就 是 他 治 理 以 色 列 公 义 的 作 为 。 那 时 耶 和 华 的 民 下 到 城 门 。

12「底波拉啊，興起，興起！你當興起，興起，唱歌！亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當奮興，擄掠你的敵人！

12“底波拉啊，兴起，兴起！你当兴起，兴起，唱歌！亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴，掳掠你的敌人！

12底 波 拉 啊 ， 興 起 ！ 興 起 ！ 你 當 興 起 ， 興 起 ， 唱 歌 。 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 啊 ， 你 當 奮 興 ， 擄 掠 你 的 敵 人 。

12底 波 拉 啊 ， 兴 起 ！ 兴 起 ！ 你 当 兴 起 ， 兴 起 ， 唱 歌 。 亚 比 挪 ? 的 儿 子 巴 拉 啊 ， 你 当 奋 兴 ， 掳 掠 你 的 敌 人 。

13那時有餘剩的貴胄和百姓一同下來；耶和華降臨，為我攻擊勇士。

13那时有余剩的贵胄和百姓一同下来；耶和华降临，为我攻击勇士。

13那 時 有 餘 剩 的 貴 冑 和 百 姓 一 同 下 來 ； 耶 和 華 降 臨 ， 為 我 攻 擊 勇 士 。

13那 时 有 馀 剩 的 贵 胄 和 百 姓 一 同 下 来 ； 耶 和 华 降 临 ， 为 我 攻 击 勇 士 。

14有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你；有掌權的從瑪吉下來；有持杖檢點民數的從西布倫下來；

14有根本在亚玛力人的地，从以法莲下来的；便雅悯在民中跟随你；有掌权的从玛吉下来；有持杖检点民数的从西布伦下来；

14有 根 本 在 亞 瑪 力 人 的 地 ， 從 以 法 蓮 下 來 的 ； 便 雅 憫 在 民 中 跟 隨 。 有 掌 權 的 從 瑪 吉 下 來 ； 有 持 杖 檢 點 民 數 的 從 西 布 倫 下 來 ；

14有 根 本 在 亚 玛 力 人 的 地 ， 从 以 法 莲 下 来 的 ； 便 雅 悯 在 民 中 跟 随 。 有 掌 权 的 从 玛 吉 下 来 ； 有 持 杖 检 点 民 数 的 从 西 布 伦 下 来 ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15以薩迦的首領與底波拉同來，以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。眾人都跟隨巴拉衝下平原。在魯本的溪水旁，有心中定大志的。

15以萨迦的首领与底波拉同来，以萨迦怎样，巴拉也怎样。众人都跟随巴拉冲下平原。在鲁本的溪水旁，有心中定大志的。

15以 薩 迦 的 首 領 與 底 波 拉 同 來 ； 以 薩 迦 怎 樣 ， 巴 拉 也 怎 樣 。 眾 人 都 跟 隨 巴 拉 衝 下 平 原 ； 在 流 便 的 溪 水 旁 有 心 中 定 大 志 的 。

15以 萨 迦 的 首 领 与 底 波 拉 同 来 ； 以 萨 迦 怎 样 ， 巴 拉 也 怎 样 。 众 人 都 跟 随 巴 拉 冲 下 平 原 ； 在 流 便 的 溪 水 旁 有 心 中 定 大 志 的 。

16你為何坐在羊圈內聽群中吹笛的聲音呢？在魯本的溪水旁，有心中設大謀的。

16你为何坐在羊圈内听群中吹笛的声音呢？在鲁本的溪水旁，有心中设大谋的。

16你 為 何 坐 在 羊 圈 內 聽 群 中 吹 笛 的 聲 音 呢 ？ 在 流 便 的 溪 水 旁 有 心 中 設 大 謀 的 。

16你 为 何 坐 在 羊 圈 内 听 群 中 吹 笛 的 声 音 呢 ？ 在 流 便 的 溪 水 旁 有 心 中 设 大 谋 的 。

17基列人安居在約旦河外。但人為何等在船上？亞設人在海口靜坐，在港口安居。

17基列人安居在约旦河外。但人为何等在船上？亚设人在海口静坐，在港口安居。

17基 列 人 安 居 在 約 但 河 外 。 但 人 為 何 等 在 船 上 ？ 亞 設 人 在 海 口 靜 坐 ， 在 港 口 安 居 。

17基 列 人 安 居 在 约 但 河 外 。 但 人 为 何 等 在 船 上 ？ 亚 设 人 在 海 口 静 坐 ， 在 港 口 安 居 。

18西布倫人是拼命敢死的，拿弗他利人在田野的高處也是如此。

18西布伦人是拼命敢死的，拿弗他利人在田野的高处也是如此。

18西 布 倫 人 是 拚 命 敢 死 的 ； 拿 弗 他 利 人 在 田 野 的 高 處 也 是 如 此 。

18西 布 伦 人 是 拚 命 敢 死 的 ； 拿 弗 他 利 人 在 田 野 的 高 处 也 是 如 此 。

19「君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠銀錢。

19“君王都来争战。那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，却未得掳掠银钱。

19君 王 都 來 爭 戰 。 那 時 迦 南 諸 王 在 米 吉 多 水 旁 的 他 納 爭 戰 ， 卻 未 得 擄 掠 銀 錢 。

19君 王 都 来 争 战 。 那 时 迦 南 诸 王 在 米 吉 多 水 旁 的 他 纳 争 战 ， 却 未 得 掳 掠 银 钱 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20星宿從天上爭戰，從其軌道攻擊西西拉。

20星宿从天上争战，从其轨道攻击西西拉。

20星 宿 從 天 上 爭 戰 ， 從 其 軌 道 攻 擊 西 西 拉 。

20星 宿 从 天 上 争 战 ， 从 其 轨 道 攻 击 西 西 拉 。

21基順古河把敵人沖沒。我的靈啊，應當努力前行！

21基顺古河把敌人冲没。我的灵啊，应当努力前行！

21基 順 古 河 把 敵 人 沖 沒 ； 我 的 靈 啊 ， 應 當 努 力 前 行 。

21基 顺 古 河 把 敌 人 冲 没 ； 我 的 灵 啊 ， 应 当 努 力 前 行 。

22那時壯馬馳驅，踢跳，奔騰。

22那时壮马驰驱，踢跳，奔腾。

22那 時 壯 馬 馳 驅 ， 踢 跳 ， 奔 騰 。

22那 时 壮 马 驰 驱 ， 踢 跳 ， 奔 腾 。

23耶和華的使者說：『應當咒詛米羅斯，大大咒詛其中的居民，因為他們不來幫助耶和華，不來幫助耶和華攻擊勇士。』

23耶和华的使者说：‘应当咒诅米罗斯，大大咒诅其中的居民，因为他们不来帮助耶和华，不来帮助耶和华攻击勇士。’

23耶 和 華 的 使 者 說 ： 應 當 咒 詛 米 羅 斯 ， 大 大 咒 詛 其 中 的 居 民 ； 因 為 他 們 不 來 幫 助 耶 和 華 ， 不 來 幫 助 耶 和 華 攻 擊 勇 士 。

23耶 和 华 的 使 者 说 ： 应 当 咒 诅 米 罗 斯 ， 大 大 咒 诅 其 中 的 居 民 ； 因 为 他 们 不 来 帮 助 耶 和 华 ， 不 来 帮 助 耶 和 华 攻 击 勇 士 。

24願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣，比住帳篷的婦人更蒙福祉！

24愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐篷的妇人更蒙福祉！

24願 基 尼 人 希 百 的 妻 雅 億 比 眾 婦 人 多 得 福 氣 ， 比 住 帳 棚 的 婦 人 更 蒙 福 祉 。

24愿 基 尼 人 希 百 的 妻 雅 亿 比 众 妇 人 多 得 福 气 ， 比 住 帐 棚 的 妇 人 更 蒙 福 祉 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。

25西西拉求水，雅亿给他奶子，用宝贵的盘子给他奶油。

25西 西 拉 求 水 ， 雅 億 給 他 奶 子 ， 用 寶 貴 的 盤 子 給 他 奶 油 。

25西 西 拉 求 水 ， 雅 亿 给 他 奶 子 ， 用 宝 贵 的 盘 子 给 他 奶 油 。

26雅億左手拿著帳篷的橛子，右手拿著匠人的錘子，擊打西西拉，打傷他的頭，把他的鬢角打破穿通。

26雅亿左手拿着帐篷的橛子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打伤他的头，把他的鬓角打破穿通。

26雅 億 左 手 拿 著 帳 棚 的 橛 子 ， 右 手 拿 著 匠 人 的 錘 子 ， 擊 打 西 西 拉 ， 打 傷 他 的 頭 ， 把 他 的 鬢 角 打 破 穿 通 。

26雅 亿 左 手 拿 着 帐 棚 的 橛 子 ， 右 手 拿 着 匠 人 的 锤 子 ， 击 打 西 西 拉 ， 打 伤 他 的 头 ， 把 他 的 鬓 角 打 破 穿 通 。

27西西拉在她腳前曲身仆倒，在她腳前曲身倒臥；在哪裡曲身，就在哪裡死亡。

27西西拉在她脚前曲身仆倒，在她脚前曲身倒卧；在哪里曲身，就在哪里死亡。

27西 西 拉 在 他 腳 前 曲 身 仆 倒 ， 在 他 腳 前 曲 身 倒 臥 ； 在 那 裡 曲 身 ， 就 在 那 裡 死 亡 。

27西 西 拉 在 他 脚 前 曲 身 仆 倒 ， 在 他 脚 前 曲 身 倒 卧 ； 在 那 里 曲 身 ， 就 在 那 里 死 亡 。

28「西西拉的母親從窗戶裡往外觀看，從窗櫺中呼叫說：『他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？』

28“西西拉的母亲从窗户里往外观看，从窗棂中呼叫说：‘他的战车为何耽延不来呢？他的车轮为何行得慢呢？’

28西 西 拉 的 母 親 從 窗 戶 裡 往 外 觀 看 ， 從 窗 櫺 中 呼 叫 說 ： 他 的 戰 車 為 何 耽 延 不 來 呢 ？ 他 的 車 輪 為 何 行 得 慢 呢 ？

28西 西 拉 的 母 亲 从 窗 户 里 往 外 观 看 ， 从 窗 棂 中 呼 叫 说 ： 他 的 战 车 为 何 耽 延 不 来 呢 ？ 他 的 车 轮 为 何 行 得 慢 呢 ？

29聰明的宮女安慰她，她也自言自語地說：

29聪明的宫女安慰她，她也自言自语地说：

29聰 明 的 宮 女 安 慰 他 （ 原 文 是 回 答 他 ） ， 他 也 自 言 自 語 地 說 ：

29聪 明 的 宫 女 安 慰 他 （ 原 文 是 回 答 他 ） ， 他 也 自 言 自 语 地 说 ：

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

30『他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子。西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在被擄之人頸項上的。』

30‘他们莫非得财而分？每人得了一两个女子。西西拉得了彩衣为掳物，得绣花的彩衣为掠物。这彩衣两面绣花，乃是披在被掳之人颈项上的。’

30他 們 莫 非 得 財 而 分 ？ 每 人 得 了 一 兩 個 女 子 ？ 西 西 拉 得 了 彩 衣 為 擄 物 ， 得 繡 花 的 彩 衣 為 掠 物 。 這 彩 衣 兩 面 繡 花 ， 乃 是 披 在 被 擄 之 人 頸 項 上 的 。

30他 们 莫 非 得 财 而 分 ？ 每 人 得 了 一 两 个 女 子 ？ 西 西 拉 得 了 彩 衣 为 掳 物 ， 得 绣 花 的 彩 衣 为 掠 物 。 这 彩 衣 两 面 绣 花 ， 乃 是 披 在 被 掳 之 人 颈 项 上 的 。

31耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！」這樣，國中太平四十年。

31耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！”这样，国中太平四十年。

31耶 和 華 啊 ， 願 你 的 仇 敵 都 這 樣 滅 亡 ！ 願 愛 你 的 人 如 日 頭 出 現 ， 光 輝 烈 烈 ！ 這 樣 ， 國 中 太 平 四 十 年 。

31耶 和 华 啊 ， 愿 你 的 仇 敌 都 这 样 灭 亡 ！ 愿 爱 你 的 人 如 日 头 出 现 ， 光 辉 烈 烈 ！ 这 样 ， 国 中 太 平 四 十 年 。