CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

1逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。

1逾越節前，耶穌知道他離開這世界回到父那裡去的時候到了。他一直愛世界上那些屬自己的人，並且愛他們到底。

1逾越节前，耶稣知道他离开这世界回到父那里去的时候到了。他一直爱世界上那些属自己的人，并且爱他们到底。

2吃晚飯的時候——魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡——

2吃晚饭的时候——魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里——

2晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。

2晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。

3耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，

3耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从神出来的，又要归到神那里去，

3耶穌知道父把一切交在自己手裡，並且知道自己是從神那裡來，又要回到神那裡去。

3耶稣知道父把一切交在自己手里，并且知道自己是从神那里来，又要回到神那里去。

4就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰。

4就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰。

4他從席位上起身，脫了外衣，拿起一條布巾束在自己腰上，

4他从席位上起身，脱了外衣，拿起一条布巾束在自己腰上，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

5随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

5然後把水倒進盆裡，開始洗門徒們的腳，又用束在腰上的布巾擦乾。

5然后把水倒进盆里，开始洗门徒们的脚，又用束在腰上的布巾擦干。

6挨到西門彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

6挨到西门彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”

6他來到西門彼得面前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

6他来到西门彼得面前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”

7耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」

7耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”

7耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」

7耶稣回答说：“我所做的，你现在不理解，不过事后就会明白。”

8彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無份了。」

8彼得说：“你永不可洗我的脚！”耶稣说：“我若不洗你，你就与我无份了。”

8彼得說：「你絕不可洗我的腳，永遠不可！」耶穌說：「如果我不洗你，你就與我沒有份了。」

8彼得说：“你绝不可洗我的脚，永远不可！”耶稣说：“如果我不洗你，你就与我没有份了。”

9西門彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗！」

9西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗！”

9西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」

9西门彼得说：“主啊！不单我的脚，连我的手、我的头也要洗！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」

10耶稣说：“凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。”

10耶穌說：「洗過澡的人，除了腳以外，沒有需要洗的；他是完全乾淨的。你們是乾淨的，但不是每個人都乾淨。」

10耶稣说：“洗过澡的人，除了脚以外，没有需要洗的；他是完全干净的。你们是干净的，但不是每个人都干净。”

11耶穌原知道要賣他的是誰，所以說「你們不都是乾淨的」。

11耶稣原知道要卖他的是谁，所以说“你们不都是干净的”。

11原來，耶穌知道要出賣他的是誰，所以說「你們不是每個人都乾淨。」

11原来，耶稣知道要出卖他的是谁，所以说“你们不是每个人都干净。”

12耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所做的，你們明白嗎？

12耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我向你们所做的，你们明白吗？

12耶穌洗完了他們的腳以後，穿上外衣，又坐下來，對他們說：「你們明白我為你們做的事嗎？

12耶稣洗完了他们的脚以后，穿上外衣，又坐下来，对他们说：“你们明白我为你们做的事吗？

13你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。

13你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

13你們叫我『老師』，稱呼我『主』。你們說得對，因為我就是那一位。

13你们叫我‘老师’，称呼我‘主’。你们说得对，因为我就是那一位。

14我是你們的主、你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

14我是你们的主、你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

14因此，如果我——你們的主、你們的老師，還洗你們的腳，那麼你們也應該彼此洗腳。

14因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。

15我给你们做了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。

15事實上，我給你們做了榜樣，好讓你們也照著我為你們所做的去做。

15事实上，我给你们做了榜样，好让你们也照着我为你们所做的去做。

16我實實在在地告訴你們：僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。

16我实实在在地告诉你们：仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。

16「我確確實實地告訴你們：沒有一個奴僕大過他的主人，也沒有一個被派的大過派他的人。

16“我确确实实地告诉你们：没有一个奴仆大过他的主人，也没有一个被派的大过派他的人。

17你們既知道這事，若是去行就有福了。

17你们既知道这事，若是去行就有福了。

17你們既然明白這些事，如果去做，就蒙福了。

17你们既然明白这些事，如果去做，就蒙福了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18「我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話說：『同我吃飯的人用腳踢我。』

18“我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话说：‘同我吃饭的人用脚踢我。’

18我不是針對你們每個人而說的。我了解我所揀選的每個人，但這是為要應驗經上的話：『那吃我餅的人，竟抬腳踢我。』

18我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话：‘那吃我饼的人，竟抬脚踢我。’

19如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候，可以信我是基督。

19如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，可以信我是基督。

19「如今，在事情發生以前，我先告訴你們，好讓你們在事情發生的時候，能相信我就是那一位。

19“如今，在事情发生以前，我先告诉你们，好让你们在事情发生的时候，能相信我就是那一位。

20我實實在在地告訴你們：有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」

20我实实在在地告诉你们：有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。”

20我確確實實地告訴你們：那接受我所派的人，就是接受我；接受我的，就是接受派我來的那一位。」

20我确确实实地告诉你们：那接受我所派的人，就是接受我；接受我的，就是接受派我来的那一位。”

21耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」

21耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：“我实实在在地告诉你们：你们中间有一个人要卖我了。”

21說完這些話，耶穌靈裡煩擾，就指名說：「我確確實實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」

21说完这些话，耶稣灵里烦扰，就指名说：“我确确实实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

22门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。

22門徒彼此相看，不知道耶穌說的是誰。

22门徒彼此相看，不知道耶稣说的是谁。

23有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。

23有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

23他的門徒當中，有一個挨著耶穌坐著，是耶穌所愛的。

23他的门徒当中，有一个挨着耶稣坐着，是耶稣所爱的。

24西門彼得點頭對他說：「你告訴我們主是指著誰說的。」

24西门彼得点头对他说：“你告诉我们主是指着谁说的。”

24西門彼得就向他點頭示意，要他問耶穌所講的人到底是誰。

24西门彼得就向他点头示意，要他问耶稣所讲的人到底是谁。

25那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」

25那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：“主啊，是谁呢？”

25於是那門徒貼近耶穌，問他：「主啊，是誰呢？」

25于是那门徒贴近耶稣，问他：“主啊，是谁呢？”

26耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。

26耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

26耶穌回答：「我蘸一塊餅給誰，就是誰。」接著，他蘸了一塊餅拿給加略人西門的兒子猶大。

26耶稣回答：“我蘸一块饼给谁，就是谁。”接着，他蘸了一块饼拿给加略人西门的儿子犹大。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27他吃了以後，撒旦就入了他的心。耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」

27他吃了以后，撒旦就入了他的心。耶稣便对他说：“你所做的，快做吧！”

27猶大一接那塊餅，撒旦就進了他裡面。於是耶穌對他說：「你要做的，就快一點做吧。」

27犹大一接那块饼，撒旦就进了他里面。于是耶稣对他说：“你要做的，就快一点做吧。”

28同席的人沒有一個知道為什麼對他說這話。

28同席的人没有一个知道为什么对他说这话。

28在座的人，沒有一個明白耶穌為什麼對他說這話。

28在座的人，没有一个明白耶稣为什么对他说这话。

29有人因猶大帶著錢囊，以為耶穌是對他說「你去買我們過節所應用的東西」，或是叫他拿什麼賙濟窮人。

29有人因犹大带着钱囊，以为耶稣是对他说“你去买我们过节所应用的东西”，或是叫他拿什么周济穷人。

29因為猶大管錢包，有些人以為耶穌對他說，去買我們過節需要的東西，或是要他給窮人什麼東西。

29因为犹大管钱包，有些人以为耶稣对他说，去买我们过节需要的东西，或是要他给穷人什么东西。

30猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。

30犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。

30猶大接了那塊餅，就立刻出去。那時候是夜間了。

30犹大接了那块饼，就立刻出去。那时候是夜间了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

31他既出去，耶稣就说：“如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。

31猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得了榮耀，神藉著人子也得了榮耀。

31犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神藉着人子也得了荣耀。

32神要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。

32神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。

32神既然藉著人子得了榮耀，神也將藉著自己榮耀人子，而且立刻就要榮耀他。

32神既然藉着人子得了荣耀，神也将藉着自己荣耀人子，而且立刻就要荣耀他。

33小子們，我還有不多的時候與你們同在，後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。

33小子们，我还有不多的时候与你们同在，后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。

33「孩子們哪，我與你們在一起的時候不多了。你們將尋找我，而且就像我曾經告訴過那些猶太人一樣，現在我也告訴你們：我去的地方，你們不能去。

33“孩子们哪，我与你们在一起的时候不多了。你们将寻找我，而且就像我曾经告诉过那些犹太人一样，现在我也告诉你们：我去的地方，你们不能去。

34我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛，我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

34我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱，我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。

34「我給你們一條新的命令：就是要你們彼此相愛，就如我愛你們，為要使你們也彼此相愛。

34“我给你们一条新的命令：就是要你们彼此相爱，就如我爱你们，为要使你们也彼此相爱。

35你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

35你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。”

35如果你們彼此之間有了愛，眾人從這一點就會知道你們是我的門徒了。」

35如果你们彼此之间有了爱，众人从这一点就会知道你们是我的门徒了。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

36西門彼得問耶穌說：「主往哪裡去？」耶穌回答說：「我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。」

36西门彼得问耶稣说：“主往哪里去？”耶稣回答说：“我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。”

36西門彼得問：「主啊，你要到哪裡去呢？」耶穌回答：「我去的地方，你現在不能跟著去，但以後會跟著去。」

36西门彼得问：“主啊，你要到哪里去呢？”耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着去，但以后会跟着去。”

37彼得說：「主啊，我為什麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」

37彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！”

37彼得說：「主啊，為什麼我現在就不能跟隨你呢？為了你，我願意捨棄自己的生命！」

37彼得说：“主啊，为什么我现在就不能跟随你呢？为了你，我愿意舍弃自己的生命！”

38耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你：雞叫以先，你要三次不認我。」

38耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你：鸡叫以先，你要三次不认我。”

38耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我確確實實地告訴你：雞叫以前，你必定三次不認我。

38耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我确确实实地告诉你：鸡叫以前，你必定三次不认我。